1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:03:57,382 --> 00:03:59,717 Voi te toukat! 4 00:04:33,841 --> 00:04:36,175 Tule tänne. 5 00:05:06,925 --> 00:05:10,966 Toinen elokuva CITADEL 6 00:05:32,341 --> 00:05:34,508 Jätä se! - Mutta se/on hyttynen. 7 00:05:34,633 --> 00:05:40,175 Hiljaista, venäläinen hyttysemme antoi hänen imeä. 8 00:05:40,508 --> 00:05:46,466 Kuinka mielenkiintoista, hyttynen herkuttelee verelläni nyt... 9 00:05:47,091 --> 00:05:49,966 Pidä juhlat - Ja lentää takaisin kotiin hänen lady-hyttysen luo... 10 00:05:50,091 --> 00:05:53,175 ...rouvalle - Naarashyttyset eivät juo verta. 11 00:05:53,300 --> 00:05:55,925 Vain naiset juovat. 12 00:05:56,050 --> 00:05:58,466 Vain naiset? - Kyllä. 13 00:05:58,716 --> 00:06:01,675 Todella? - Hän-hyttysiä. 14 00:06:01,758 --> 00:06:05,216 Luonto on täynnä ihmeitä. 15 00:06:05,300 --> 00:06:08,883 Naiset imevät myös miestensä verta. 16 00:06:09,008 --> 00:06:12,591 Mitä? No en koskaan... 17 00:06:12,716 --> 00:06:18,758 Kaverit, minut tapettiin. 18 00:06:18,841 --> 00:06:23,841 Minut tapettiin juuri... katso, jos pääni oli... Ja kaikki kolme luotia 19 00:06:23,966 --> 00:06:26,800 Kaksi silmissäni ja yksi otsassani... 20 00:06:46,883 --> 00:06:50,050 Suoraan sanottuna, Juri Ivanovich, 21 00:06:50,133 --> 00:06:54,216 En uskonut, että he ylentäisivät sinua kenraaliksi. 22 00:06:54,300 --> 00:06:57,216 Mitä? Luulitko/eivätkö he antaisivat sen minulle? 23 00:06:57,425 --> 00:07:03,091 Koska lupasit ottaa haltuunsa tuon pirun linnoituksen 24 00:07:03,175 --> 00:07:06,508 toukokuun ensimmäisenä päivänä, kansainvälisenä työntekijöiden päivänä 25 00:07:06,633 --> 00:07:11,258 Mitä sitten? - Et tarttunut siihen. 26 00:07:14,466 --> 00:07:20,633 Joten, hyvä niin, pyydän anteeksi. 27 00:07:21,341 --> 00:07:23,883 Mene pois. 28 00:07:24,008 --> 00:07:29,591 Joten sanotko, että annoin sanani ja en pitänyt sitä? 29 00:07:29,716 --> 00:07:35,633 Mutta minä... mitä? - Oletko menettänyt kielesi, coronel? 30 00:07:35,633 --> 00:07:37,800 - Juli Ivanovitš... 31 00:07:37,883 --> 00:07:41,591 Ole hiljaa, sanoin! 32 00:07:41,716 --> 00:07:46,883 Ole hiljaa! Samuilych, laita tyyny hänen kasvoilleen 33 00:07:58,508 --> 00:08:02,008 Tartuitteko te ja kenraali Lipakov siihen? 34 00:08:02,383 --> 00:08:06,425 Häntä hakattiin kanssasi täällä kuusi kuukautta. 35 00:08:06,508 --> 00:08:12,091 Kunnes otin vallan. Tartuiko hän sen, vai mitä? 36 00:08:24,716 --> 00:08:28,007 Siinä se on. 37 00:08:37,966 --> 00:08:42,256 Näytän sinulle kuinka taistella sitä vastaan? Nyt näytän sinulle. 38 00:08:42,341 --> 00:08:45,299 Rangaistuspataljoonan komentaja, nouse ylös! 39 00:08:45,841 --> 00:08:51,716 Nosta sotilaita! 40 00:08:51,966 --> 00:08:57,506 Tässä on taistelutehtäväni: valloittaa edessä olevat maat linnoitus. 41 00:08:57,799 --> 00:09:03,256 Jokainen, joka saavuttaa Citadelin, palkitaan "Neuvostoliiton sankarin!" 42 00:09:05,256 --> 00:09:11,549 Tee se ja sitten pyydämme vahvistuksia. 43 00:09:11,756 --> 00:09:14,674 Se koskee teitä kaikkia. 44 00:09:14,756 --> 00:09:19,131 Tunti aikaa valmistautua. Täytä tilaus. 45 00:09:22,756 --> 00:09:26,756 Mitä? Onko se joku vitsi, kenraali? 46 00:09:27,174 --> 00:09:33,341 Vitsi? Katsonko... 47 00:09:34,341 --> 00:09:38,841 Näytänkö sinusta pelleltä, kapteeni? 48 00:09:38,924 --> 00:09:42,549 Ei todellakaan, kenraali. Jos ymmärsin oikein, 49 00:09:42,674 --> 00:09:45,966 Haluat minun johtavan... 50 00:09:46,299 --> 00:09:51,006 vankeja etuhyökkäyksessä? 51 00:09:51,091 --> 00:09:54,881 Aivan oikein, etuhyökkäys! 52 00:09:55,256 --> 00:10:01,424 Johti sankarillinen rangaistuspataljoona. 53 00:10:03,424 --> 00:10:07,341 Oletteko kaikki täyttäneet lasinne? 54 00:10:07,924 --> 00:10:11,506 Toveri kenraali - Mitä? 55 00:10:12,841 --> 00:10:19,091 Emme kestä edes 30 metriä. Se/on vain ihmisten hukkaa. 56 00:10:19,466 --> 00:10:24,091 Kymmenen pataljoonaakaan ei pärjäisi. 57 00:10:24,216 --> 00:10:26,966 He tappavat meidät kuin ampumaratassa. 58 00:10:27,174 --> 00:10:33,131 Vittu Suvorov, yritätkö opettaa sinulle komentajaa? 59 00:10:34,256 --> 00:10:38,549 Siinä ei ole järkeä, kenraali. - Haista vittu! 60 00:10:38,924 --> 00:10:45,131 Kapteeni! Etsitkö järkeä kenraalin järjestyksestä? 61 00:10:45,216 --> 00:10:48,299 Missä koteloni on? 62 00:10:48,381 --> 00:10:52,591 Kuinka mukavan persoonan olen perinyt sinulta ja Lipakovilta! 63 00:10:52,674 --> 00:10:55,381 Puhu järkeä! 64 00:10:55,466 --> 00:10:58,756 Anna minulle aseeni. 65 00:10:58,841 --> 00:11:04,631 Ole hiljaa! Anna heidän äänestää ensi kerralla haudoissa 66 00:11:04,756 --> 00:11:08,881 Taistella vai olla taistelematta? 67 00:11:09,006 --> 00:11:12,756 Toveri kenraali... - Toinen sana 68 00:11:12,881 --> 00:11:16,881 ja sinun ei enää tarvitse mennä ammuntagalleriaan 69 00:11:17,006 --> 00:11:23,174 koska minä, tässä, tässä paikassa ammun sinut. 70 00:11:23,381 --> 00:11:27,756 Pelkurina ja petturina. 71 00:11:28,216 --> 00:11:32,091 Tämä on käsky, kapteeni. 72 00:11:32,756 --> 00:11:38,924 Menet ja teet sen. Onko se selvää? 73 00:11:39,881 --> 00:11:43,299 En voi kuulla vastausta. 74 00:11:45,549 --> 00:11:48,049 Kyllä, sir. 75 00:11:49,756 --> 00:11:54,256 Piristämään sinua 76 00:11:54,381 --> 00:11:59,716 haudoissa odottaa perääntymisen estoyksikkö 77 00:11:59,799 --> 00:12:05,131 Ei askeltakaan taaksepäin, näetkö? 78 00:12:05,216 --> 00:12:10,716 Tilaus 227. Mene eteenpäin sotilas! 79 00:12:10,799 --> 00:12:13,591 Mene ja ansaitse mitali! 80 00:12:14,341 --> 00:12:20,506 Lipakov ei opettanut teille taistelemaan. 81 00:12:20,631 --> 00:12:23,549 Onko jotain epäselvää? 82 00:12:27,799 --> 00:12:33,091 Ei mitään. Melezhko opettaa sinulle. 83 00:12:47,299 --> 00:12:51,091 Mutta hän oli oikeassa. Hän on oikeassa, tiedäthän 84 00:12:51,216 --> 00:12:54,716 Emme voi tuhota heidän asetolppiaan 85 00:12:54,841 --> 00:12:58,756 koska he muuttivat niitä edellisen hyökkäyksen jälkeen 86 00:12:58,881 --> 00:13:02,631 Hienoa, tässä on mahdollisuus havaita ne. 87 00:13:02,756 --> 00:13:06,881 Perusta tarkkailupiste 88 00:13:06,966 --> 00:13:10,966 jäljittääkseen asepylväitä 89 00:13:11,091 --> 00:13:15,341 luotaustoimenpiteen aikana. 90 00:13:15,466 --> 00:13:20,674 Tupla-annos alkoholia vangeille! 91 00:13:20,799 --> 00:13:24,299 Kaikki vetäytymisen estävät yksiköt 92 00:13:24,381 --> 00:13:28,756 ovat valmiina paikoillaan. Siinä kaikki! 93 00:13:28,881 --> 00:13:31,799 Tee se. 94 00:13:34,674 --> 00:13:39,131 Seurustelemme pian. - Näin frittiä... 95 00:13:39,216 --> 00:13:42,466 Meidän pitäisi olla valmiita tunnissa. - Tervehdys, komentaja. 96 00:13:42,549 --> 00:13:45,006 Täällä tapahtui asioita. - Sotilas 97 00:13:45,131 --> 00:13:48,631 Ota kaksi miestä, tyhjennä kanisterit alkoholilla. 98 00:13:48,716 --> 00:13:51,716 Komentaja, sanon minä... 99 00:13:52,049 --> 00:13:55,381 Odota hetki. Bogdanov! 100 00:13:55,466 --> 00:13:58,381 Kyllä, sir. - Tule tänne... 101 00:13:58,506 --> 00:14:02,006 Anna alkoholia sotilaille. - Kyllä. 102 00:14:02,131 --> 00:14:05,091 Huomio. valmistaudu osallistumaan. 103 00:14:05,174 --> 00:14:08,966 Komentaja, mitä tapahtui? - Vahvistetut ammukset. 104 00:14:09,091 --> 00:14:13,549 - Valmis tunnissa. Kenraalimajuri Melezhkon ritarikunta. 105 00:14:13,631 --> 00:14:17,131 Komentaja... Vanya, kerro hänelle 106 00:14:17,216 --> 00:14:19,631 Tule. - Istu alas, minä sanon! 107 00:14:19,756 --> 00:14:24,424 Lopeta haukkuminen - Mitä tapahtui? 108 00:14:26,966 --> 00:14:29,716 Tilaus 109 00:14:30,466 --> 00:14:34,299 ...rangaistuspataljoonalle 110 00:14:34,381 --> 00:14:39,591 ...on etuhyökkäys linnoitusta vastaan 111 00:14:41,799 --> 00:14:44,091 Mitä? 112 00:14:44,424 --> 00:14:50,174 Mitä? - Tunnin valmius 113 00:14:53,506 --> 00:14:59,006 Onko hän tylsä vai mitä? - Rapattu. 114 00:14:59,381 --> 00:15:02,506 Kirottu kenraali. 115 00:15:12,424 --> 00:15:15,174 Aseen poika! 116 00:15:16,424 --> 00:15:20,256 Mikä tämä on? 117 00:15:20,341 --> 00:15:24,966 Hyvä on, minut alennettiin ja minut pantiin rangaistuspataljoonaan 118 00:15:25,091 --> 00:15:30,341 ...mutta olen upseeri. Tämä on häpeällistä! 119 00:15:30,424 --> 00:15:34,756 Tämä aukio on kaikkinäköinen! 120 00:15:34,881 --> 00:15:39,966 He kohtelevat meitä kuin karjaa, kuin eläimiä... En pelkää kuolla 121 00:15:40,216 --> 00:15:45,881 Mutta kuolla näin, kuin ei kukaan, kuin koira 122 00:15:46,881 --> 00:15:51,256 harmi, varsinkin edessä... 123 00:15:51,341 --> 00:15:55,924 saksalaisista, jotka katsovat nöyryytystämme! 124 00:15:56,006 --> 00:16:00,049 En aio tehdä tätä, en aio. 125 00:16:01,631 --> 00:16:06,756 jään tänne. 126 00:16:06,881 --> 00:16:09,549 Perääntymisen estoyksikön kanssa? 127 00:16:09,631 --> 00:16:12,091 Oletko kuuro vai mitä? - Älä huuda. 128 00:16:12,174 --> 00:16:14,674 Sanon teille, etten pelkää kuolemaa 129 00:16:14,799 --> 00:16:17,799 mutta en halua osallistua tähän häpeään. Saitko sen? 130 00:16:17,924 --> 00:16:20,506 Kolya, miksi sanot tämän meille? 131 00:16:20,591 --> 00:16:24,341 Kaksi vuotta olemme olleet tässä paskassa. Nyt heräät? 132 00:16:24,466 --> 00:16:28,716 Miksi kerrot meille? Sano se Melezhkolle, hän ymmärtää. 133 00:16:28,799 --> 00:16:32,966 Hän tappaa sinut omien kansasi toimesta! 134 00:16:33,049 --> 00:16:36,006 Mitä sitten! 135 00:16:36,131 --> 00:16:39,006 Eivätkö he tappaisi minua siellä? 136 00:16:39,131 --> 00:16:42,049 Saksalaiset eivät vain tappaisi minua 137 00:16:42,174 --> 00:16:45,466 mutta kerro minulle mikä idiootti olen! 138 00:16:45,881 --> 00:16:48,841 Mitä, Kolya, mitä? - Jäähdytä. 139 00:16:48,966 --> 00:16:52,299 Entinen majuri Kolya on tyhmä, he sanovat! 140 00:16:52,424 --> 00:16:56,841 Venäläinen idiootti. Mutta minä/en ole. 141 00:16:56,924 --> 00:17:01,632 En halua ampua tuolla tavalla! - Täällä sinut ammutaan varmasti 142 00:17:01,757 --> 00:17:04,716 ja siellä ehkä voitat/et 143 00:17:04,841 --> 00:17:08,633 Sinua ei ehkä ammuta. 144 00:17:08,715 --> 00:17:13,215 Tiedät varsin hyvin, että 15 sekuntia kasasta kukkulalle 145 00:17:13,299 --> 00:17:17,383 tee ikuisuus. 10 sekuntia kukkulasta puun muotoon koko elämä. 146 00:17:17,508 --> 00:17:21,174 Sotilaan/sotilaan elämä koostuu sellaisista pienistä sirpaleista. 147 00:17:21,258 --> 00:17:25,715 Jos et pidä siitä, laita luoti pään läpi. 148 00:17:25,840 --> 00:17:28,633 Ehkä teen! - Mene eteenpäin. 149 00:17:28,715 --> 00:17:34,758 Ihan kuin et tietäisi, että tässä sodassa on tärkeitä ja merkityksettömiä ihmisiä 150 00:17:34,840 --> 00:17:38,340 huono tuuri, me olemme merkityksettömiä. 151 00:17:38,465 --> 00:17:41,549 Me emme pidä siitä. Voi, me emme pidä siitä! 152 00:17:41,674 --> 00:17:47,008 Mutta me olemme elossa, elossa 153 00:17:47,674 --> 00:17:53,133 Ja meidän pitäisi pysyä hengissä sodan loppuun asti 154 00:17:53,215 --> 00:17:57,633 tai ainakin tähän iltaan asti. 155 00:18:07,090 --> 00:18:11,090 Asiakirjasi, kiitos. 156 00:18:15,049 --> 00:18:17,924 Missä pääkonttori on? Tulin kenraali Melezhkon luo. 157 00:18:18,049 --> 00:18:20,840 Anteeksi eversti. Se/on näin... 158 00:18:27,883 --> 00:18:30,174 Seuraavaksi! 159 00:19:21,299 --> 00:19:23,840 Tiedätkö mitä, 160 00:19:23,965 --> 00:19:27,924 Menen kävelylle. - Missä? 161 00:19:30,174 --> 00:19:34,715 Ota tämä, vastaat tähän päälläsi. 162 00:19:34,840 --> 00:19:39,299 Menenkö kanssasi? - Mitä, pelkäätkö? 163 00:19:39,383 --> 00:19:43,133 On vain levoton olo. Täällä ollaan vieraita. 164 00:19:43,258 --> 00:19:46,174 Tietenkin olemme. 165 00:19:46,299 --> 00:19:49,965 Se on meidän työmme Ryabov, ei ystävyysotteluita meille. 166 00:19:50,090 --> 00:19:53,633 Ei edes silloin, kun jäämme eläkkeelle. Leikepöytä, Ryabov. 167 00:20:13,840 --> 00:20:16,299 Huomio, kaikki! 168 00:20:17,633 --> 00:20:20,758 Kuten sovittiin. 169 00:20:26,508 --> 00:20:32,674 23 minuutin kuluttua aloitamme massiivisen hyökkäyksen. 170 00:20:58,590 --> 00:21:03,633 Ja missä ovat vangit? - Olemme kaikki vankeja täällä. 171 00:21:03,715 --> 00:21:07,758 Tarvitsen Kotovia. - Ei ketään tällä nimellä laivueessamme 172 00:21:07,883 --> 00:21:10,758 Missä hän voi olla? - Saattaa olla toisessa yrityksessä. 173 00:21:10,840 --> 00:21:14,049 Missä se on, luutnantti? - Tuolla. 174 00:21:22,840 --> 00:21:27,758 Mitä sinä tuijotat? Valmistaudu! 175 00:21:28,924 --> 00:21:31,758 Oletko nähnyt Kotovia? 176 00:21:37,508 --> 00:21:40,340 Mikä/on hätänä? 177 00:21:46,049 --> 00:21:48,758 Mitä? 178 00:21:55,090 --> 00:21:57,590 Onko tämä toinen yritys? 179 00:22:09,674 --> 00:22:13,715 Hei Kotov! 180 00:22:21,383 --> 00:22:23,799 Minne olet menossa? - Eversti, ankka! 181 00:22:23,924 --> 00:22:26,590 Oletko hullu, Kotov? 182 00:22:26,715 --> 00:22:28,840 Anna minun kulkea, kiitos. - Minne, pojat? 183 00:22:28,965 --> 00:22:31,715 Päästä minut läpi! - Kotov! 184 00:22:31,799 --> 00:22:34,174 Mihin/on kiire? - Anna minun, veli. 185 00:22:34,258 --> 00:22:36,424 Varovainen! 186 00:22:37,299 --> 00:22:40,049 Ei! Anna minun kulkea. 187 00:22:40,299 --> 00:22:43,715 Minne sinä kiirehdit? - Anteeksi! Anna minun kulkea. 188 00:22:43,840 --> 00:22:47,465 Kotov, tule takaisin! Ole hyvä! 189 00:22:47,883 --> 00:22:51,549 Kotov! - Anteeksi. Päästä minut läpi. 190 00:22:51,633 --> 00:22:53,840 Anna minun... Anteeksi. 191 00:22:54,340 --> 00:22:57,008 Ei, ei, ei! Anna minun kulkea. 192 00:22:58,174 --> 00:23:02,508 Anna minun... ah, ei ulospääsyä 193 00:23:04,424 --> 00:23:09,258 Kotov, odota! Miksi juokset? - Ei! Ei, ei, ei... 194 00:23:09,383 --> 00:23:11,465 Ei? Ei mitä? - Mitä? 195 00:23:11,590 --> 00:23:14,340 Ei mitä? - Ei mitään, okei? 196 00:23:14,424 --> 00:23:18,508 Ei mitään, ei mitään! Mennään/mennään! Mennään/mennään! Gu-ga! 197 00:23:18,590 --> 00:23:20,799 Mennään/mennään! 198 00:23:22,215 --> 00:23:25,965 Kotov, odota! Onko kaikki tullut hulluksi? 199 00:23:34,258 --> 00:23:38,508 En ymmärrä/ymmärrä. Mitä/tapahtuu? 200 00:23:39,383 --> 00:23:42,008 Pysyä! Minne olet menossa? Minne menet? 201 00:23:42,090 --> 00:23:44,340 Hyökkäämään. - Mennään/mennään! 202 00:23:49,840 --> 00:23:54,008 Mitä? Mikä tämä on? Ei ollut käskyä! 203 00:23:54,090 --> 00:23:58,340 Majuri, mitä helvettiä? - En tiedä, kenraali. 204 00:23:58,465 --> 00:24:00,883 - Kuka sitten tietää? WHO? 205 00:24:00,965 --> 00:24:04,299 - En antanut/en antanut mitään käskyä! 206 00:24:04,383 --> 00:24:09,633 Selvä, mene ja kasvata kaikki muut. 207 00:24:10,133 --> 00:24:12,299 Idiootit! 208 00:24:12,424 --> 00:24:16,215 Soihdutus! - Lataa! 209 00:24:17,465 --> 00:24:20,799 Lataa, tuplaan! 210 00:24:32,799 --> 00:24:35,049 Varaudu avaamaan tuli! 211 00:24:39,215 --> 00:24:42,215 Älä ammu! Olen NKVD:n eversti! 212 00:24:42,299 --> 00:24:46,674 Ylös omasi! kaikki everstit ovat täällä. Eteenpäin, sinä sankari! 213 00:24:50,508 --> 00:24:53,715 Mene eteenpäin, kusipää! - Hetkinen. 214 00:24:56,299 --> 00:24:59,633 Minulla on Stalinin käskyt. 215 00:24:59,715 --> 00:25:05,508 Meillä kaikilla on Stalinin käskyt. Numero 227: "Ei askeltakaan taaksepäin!" 216 00:25:05,590 --> 00:25:08,715 Mene eteenpäin, saatanan sankari! - En kuule sinua, anteeksi. 217 00:25:16,924 --> 00:25:19,549 Stop! - Lataa, sankari! 218 00:25:52,590 --> 00:25:57,508 Vittu, se yllätystekijä, me menimme pilalle! 219 00:25:58,715 --> 00:26:02,715 Millaisten ihmisten kanssa olen tekemisissä! - Mitä/mitä on tekeillä? 220 00:26:02,799 --> 00:26:05,883 Kenraali, mitä tapahtuu? 221 00:26:06,008 --> 00:26:09,174 Komentajani on siellä, tuokaa hänet takaisin. 222 00:26:09,299 --> 00:26:11,924 Mikä komentaja? 223 00:26:12,008 --> 00:26:15,299 NKGB eversti. Meidän on kiireesti tuotava hänet takaisin. 224 00:26:15,383 --> 00:26:18,340 Kenraali, tehkää jotain. - Eversti? 225 00:26:18,465 --> 00:26:21,465 Ja miksi ihmeessä hän meni sinne? - En tiedä 226 00:26:21,590 --> 00:26:25,590 mutta jos hänelle tapahtuu jotain, olemme kaikki sotaoikeudessa. 227 00:26:30,549 --> 00:26:34,508 En näe ketään everstiä. - Mitä? 228 00:26:34,924 --> 00:26:37,508 Ehkä hän sittenkään meni/ei mennyt sinne. 229 00:26:38,258 --> 00:26:41,590 Hän, joka asuu salaisessa paikassa korkeimmista... 230 00:26:42,383 --> 00:26:46,674 viipyy varjon alla Kaikkivaltiaan... 231 00:26:47,049 --> 00:26:49,633 Voi luoja... unohdin... 232 00:26:50,049 --> 00:26:52,590 Voi herra... 233 00:26:52,965 --> 00:26:58,590 unohdin... 234 00:27:01,174 --> 00:27:04,174 Hän, joka asuu... 235 00:27:04,258 --> 00:27:07,424 Unohditko rivit, Mitya? - Kotov? 236 00:27:07,549 --> 00:27:10,340 - Olen Kotov. Kotov. Mitä sinä teet täällä? 237 00:27:10,465 --> 00:27:12,715 Epauletin kanssa? - Etsin sinua. 238 00:27:12,892 --> 00:27:14,500 Miksi juoksit karkuun? 239 00:27:15,299 --> 00:27:18,049 Täytän/täytän tilauksia. Mitä sinä teet täällä? 240 00:27:18,174 --> 00:27:21,840 Tämä on minun alueeni, minun. 241 00:27:21,924 --> 00:27:24,715 Siellä takana on vetäytymistä vastustava liitto. - He avasivat tulen, 242 00:27:24,840 --> 00:27:28,715 En voinut/en voinut edes sanoa sanaa. 243 00:27:32,090 --> 00:27:35,133 Se on kuolema molemmin puolin ja minä olen heidän välillään. 244 00:27:35,258 --> 00:27:37,590 Ja kaikki haluavat tappaa sinut. Sinulla oli se, mies. 245 00:27:43,674 --> 00:27:46,715 Oletko peloissasi? - Kyllä, olen! 246 00:27:46,799 --> 00:27:50,133 Minä myös, Mitya. 247 00:27:50,258 --> 00:27:53,133 Mutta älä pelkää, En tapa sinua. 248 00:27:53,258 --> 00:27:57,590 Ei mahdollisuutta kuolla kuin sankari. Juoksetaanko? 249 00:27:57,674 --> 00:28:00,883 Kierros muistomerkkipaikoille? 250 00:28:01,008 --> 00:28:05,424 Kuvittele, että se on stadion. 251 00:28:05,549 --> 00:28:08,715 Anna minun... - Mitä sinä teet? 252 00:28:09,008 --> 00:28:12,008 Piilota ne. 253 00:28:12,133 --> 00:28:16,299 Luodit houkuttelevat sellaisiin asioihin. 254 00:28:22,133 --> 00:28:25,590 Tässä mennään. 255 00:28:26,090 --> 00:28:30,508 Voi Mitya... - En tarvitse tätä. 256 00:28:30,633 --> 00:28:33,883 Tarvitset sitä, Mitya. 257 00:28:33,965 --> 00:28:38,133 Se on tervehdys toisesta maailmasta. Laita se päälle, mies. 258 00:28:38,633 --> 00:28:40,924 Nyt kuljetaan mukana. - Minne? 259 00:28:41,049 --> 00:28:44,508 Kiertue - En ole menossa minnekään. 260 00:28:44,590 --> 00:28:46,758 - Todellakin olet. 261 00:28:46,883 --> 00:28:50,299 Kuten kaikki muutkin. Tule! Rauhoitu vain. 262 00:28:50,383 --> 00:28:52,715 Tule, huuda jotain. - Mitä minun pitäisi huutaa? 263 00:28:52,799 --> 00:28:55,965 Kuin jotain. - Mitä sinä teet? 264 00:28:56,090 --> 00:28:58,924 Tule, lyö minua! Huutaa! 265 00:28:59,133 --> 00:29:01,840 Taistele minua vastaan! Huutaa! 266 00:29:01,965 --> 00:29:06,590 Mennään/mennään! Mene eteenpäin. Minun jälkeeni, Mitya. Seuraa minua! 267 00:29:07,008 --> 00:29:09,799 Mennään/mennään! Valehtele! 268 00:29:13,049 --> 00:29:16,258 Nyt se tykki. Näetkö sen? - Ei. 269 00:29:16,340 --> 00:29:19,508 Näetkö ruumiita? 270 00:29:19,590 --> 00:29:21,674 Jossa? - Tuolla. 271 00:29:21,799 --> 00:29:24,590 Minne me juoksemme? - Linnoitus. 272 00:29:24,674 --> 00:29:27,840 Ei askeltakaan taaksepäin! Lataa! 273 00:29:27,965 --> 00:29:30,799 Mennään/mennään! 274 00:29:31,215 --> 00:29:33,883 Kierrä ympäri! 275 00:29:36,174 --> 00:29:39,633 Alue - 1 2 pistettä, etäisyys - 2 pistettä. 276 00:29:39,883 --> 00:29:44,049 4 astetta vasemmalle. Toinen isokokoinen 277 00:29:44,174 --> 00:29:47,215 Kyllä, 4 astetta vasemmalle. 278 00:29:47,340 --> 00:29:53,424 Elä ja opi. Vaikka hyökkäyksemme tukehtuisikin 279 00:29:53,508 --> 00:29:57,758 tiedämme tarkan sijainnin 280 00:29:57,840 --> 00:30:01,049 palopaikoistaan! 281 00:30:02,674 --> 00:30:07,424 Helppo. Pääsitkö sen? Hyvä sinulle. 282 00:30:07,549 --> 00:30:12,340 Etäisyys 1 1 00, palonopeus 20 sekunnissa. Ymmärtää? 283 00:30:12,424 --> 00:30:14,965 En ymmärrä. - Rentoudu. 284 00:30:15,049 --> 00:30:18,965 Jos haluat selviytyä, tee kuten minä. 285 00:30:19,049 --> 00:30:22,049 Minä juoksen - sinä juokse. Törmäsin maahan - niin sinäkin. 286 00:30:22,215 --> 00:30:24,590 Mennä! Gu-ga! 287 00:30:28,424 --> 00:30:31,424 Kierrä ympäri. 288 00:30:44,883 --> 00:30:47,965 Yhä enemmän... 289 00:30:51,090 --> 00:30:54,508 Hanki auto! - Miten sinä menisit sinne? 290 00:30:54,633 --> 00:30:57,924 Ihmisiä kuolee, ja sinä... - Autoni on rikki 291 00:30:58,049 --> 00:31:02,549 Miten luulet, että menemme sellaisella autolla? 292 00:31:03,133 --> 00:31:06,924 Mutta entä minä? - Ei, sinun täytyy! - En ole menossa minnekään. 293 00:31:07,049 --> 00:31:10,008 Miksi? - Mene pois. 294 00:31:10,090 --> 00:31:13,299 Ei, sinun täytyy! Kuinka kehtaat? 295 00:31:13,424 --> 00:31:17,965 Mene pois! En voi käynnistää autoa, näetkö? Moottori kiehuu! 296 00:31:18,090 --> 00:31:20,174 Pois autosta. Nopea! 297 00:31:21,590 --> 00:31:24,424 Pois autosta. - Sinä narttu! 298 00:31:24,549 --> 00:31:28,758 Älä kiroa minua! 299 00:31:28,883 --> 00:31:31,465 Mene pois! Hei mitä helvettiä? 300 00:31:31,549 --> 00:31:34,965 Kuka sinä olet? Huomioi tapojasi! 301 00:31:35,090 --> 00:31:37,965 Mitä tapahtuu? En voi viedä sinua ammusten kanssa! 302 00:31:38,090 --> 00:31:42,549 Mihin laitan sen? - Autossa. 303 00:31:42,633 --> 00:31:45,883 Ajoin tänne 24 tunniksi, mene pois! 304 00:31:45,965 --> 00:31:49,299 Astu pois autostani! 305 00:31:49,424 --> 00:31:52,799 Mene pois! - Sinun on otettava haavoittuneet. 306 00:31:52,924 --> 00:31:56,715 Astu pois autostani! 307 00:31:56,840 --> 00:32:01,258 Mene pois! Astu pois autosta! 308 00:32:01,383 --> 00:32:04,299 Mitä sinä teet? - Kaikki, astu pois! 309 00:32:04,383 --> 00:32:06,633 Pois! 310 00:32:14,008 --> 00:32:17,049 Murha, murha! - Mitä tapahtuu? 311 00:32:17,258 --> 00:32:21,258 Mitä tapahtui? Kuka teki tämän? 312 00:32:21,340 --> 00:32:24,674 Hän ei halunnut ottaa haavoittuneita. 313 00:32:24,799 --> 00:32:28,883 Hän sanoi tulleensa hakemaan ammuksia, mutta hän valehteli - Näen. Kuka ampui? 314 00:32:29,008 --> 00:32:33,049 Toveri komentaja, täytin velvollisuuteni, ja hän... 315 00:32:33,174 --> 00:32:36,883 ...hän tappoi minut. - Kersantti? 316 00:32:36,965 --> 00:32:42,340 - Kotova. Ylikersantti Kotova. Hän on aivotärähdys. 317 00:32:42,424 --> 00:32:46,508 Hän kuulee, mutta ei voi puhua. - St. Kotova, ensi kerralla 318 00:32:46,590 --> 00:32:49,465 sinun pitäisi ampua hänet otsassa. 319 00:32:49,883 --> 00:32:54,758 Miksi seisot? Mennä! Mene takaisin autoihisi ja kärryillesi! 320 00:32:54,883 --> 00:32:59,924 Joku laittoi siteen jalkaani! 321 00:33:00,674 --> 00:33:04,340 Oletko vielä täällä? Kuinka monta kertaa olen sanonut sen? Tämä ei ole synnytysosasto. 322 00:33:04,465 --> 00:33:08,258 Se/on sotasairaala. - Ymmärrän, niin nosta minua. 323 00:33:08,340 --> 00:33:12,090 Mihin voin laittaa sinut tällä vatsalla? 324 00:33:12,215 --> 00:33:14,799 Ei ole tarpeeksi tilaa, jopa haavoittuneille. 325 00:33:14,924 --> 00:33:18,049 Jokainen, joka osaa kävellä pääsee rautatieasemalle kävellen. 326 00:33:18,133 --> 00:33:21,215 Kuinka voin synnyttää vauvani milloin saksalaiset tulevat? - Majuri! 327 00:33:21,340 --> 00:33:25,133 Majuri, asiakirjat... - Autoissa! 328 00:33:25,215 --> 00:33:28,758 Nopea! Autoissa! Kaikki! 329 00:33:31,590 --> 00:33:33,883 Ajaa. - Minä? 330 00:33:34,008 --> 00:33:38,215 Mitä? Haavoit minua jalkaani. Miten odotat minun ajavan? 331 00:33:38,299 --> 00:33:40,965 Minä teen sen. - Odota! 332 00:33:41,049 --> 00:33:44,465 Tiedätkö kuinka ajaa? 333 00:33:46,215 --> 00:33:51,008 Palaa varovasti. Mennä. 334 00:33:51,090 --> 00:33:53,758 Veljet, pois tieltä! 335 00:33:55,965 --> 00:33:59,840 Tule, mennään/mennään. 336 00:34:04,758 --> 00:34:07,799 Tule!, tule! - Minne olet menossa? Jossa? 337 00:34:07,883 --> 00:34:12,716 Kuorma-auto on täynnä ihmisiä. Meidän täytyy liikkua, nopeasti! 338 00:34:13,800 --> 00:34:17,508 Minne olet menossa? Kuka sinä olet? - Minulla/on lupa. 339 00:34:17,925 --> 00:34:22,300 Minulla/on lupa. - Hän on raskaana. Varovasti! Tule. 340 00:34:22,383 --> 00:34:25,091 Kaikki on hyvin. 341 00:34:25,216 --> 00:34:30,841 Kiitos. Hei. - Hei. 342 00:35:26,841 --> 00:35:30,175 Poljin metalliin! Metsärajaa päin! 343 00:35:37,300 --> 00:35:41,050 Odota, rakas. - Mene nopeammin! Tule! 344 00:35:44,675 --> 00:35:48,716 Pysäytä auto. Stop! - Mene helvettiin! 345 00:35:48,841 --> 00:35:52,258 Meidän on tehtävä jotain. Supistukset alkoivat. 346 00:35:52,341 --> 00:35:55,883 Nainen synnyttää! - Älä kuuntele. Mene eteenpäin! 347 00:35:55,966 --> 00:35:59,675 Stop! Nainen synnytyksessä, lopeta! 348 00:36:02,133 --> 00:36:05,550 Mitä sinä teet? Aja eteenpäin! 349 00:36:05,675 --> 00:36:08,966 Ajaa! Mennä! 350 00:36:12,508 --> 00:36:14,883 Odota vain... 351 00:36:16,258 --> 00:36:21,841 Nainen synnyttää! 352 00:36:24,008 --> 00:36:26,716 Minne olet menossa? 353 00:36:33,675 --> 00:36:37,508 Suojautua! - Meitä pommitetaan! 354 00:36:42,341 --> 00:36:45,925 Anna kätesi. 355 00:36:48,883 --> 00:36:51,425 Voi luoja! 356 00:36:51,800 --> 00:36:54,716 En kestä sitä! - Anna minulle henkiä! 357 00:36:58,008 --> 00:37:01,383 Vedä housusi alas, veti ne alas! 358 00:37:01,466 --> 00:37:06,675 Onko hän pissannut sinne vai mitä? 359 00:37:06,758 --> 00:37:10,758 Auta minua, veli. - Mitä sinä teet? 360 00:37:17,508 --> 00:37:21,216 Missä henget ovat? Anna ne minulle! 361 00:37:21,341 --> 00:37:24,216 - Tulkaa, henget! 362 00:37:25,966 --> 00:37:28,758 Vedä housut alas. Vedä ne alas! 363 00:37:28,883 --> 00:37:32,091 Kaada se minun käsiini! 364 00:37:32,633 --> 00:37:35,050 Mitä sinä teet? Ei, ei! 365 00:37:42,175 --> 00:37:46,716 Ihan kuin en olisi/en nähnyt asioita. Tule! 366 00:37:46,841 --> 00:37:50,258 Mitä sinä teet? - Työnnä! 367 00:37:53,841 --> 00:37:57,175 En voi! - Tule. 368 00:37:57,716 --> 00:38:01,758 No, tule! 369 00:38:36,466 --> 00:38:38,800 Anna lanka. - Mitä? 370 00:38:38,925 --> 00:38:41,050 Ihan mikä tahansa lanka - Ole nopea. 371 00:38:41,133 --> 00:38:46,216 Nopea! Sido napanuora kiinni! 372 00:38:46,300 --> 00:38:49,925 Hyvä, kiristä! 373 00:38:50,591 --> 00:38:53,175 Kiristä se! 374 00:38:53,466 --> 00:38:58,091 Älä purista sitä liian kovaa! - Älä opeta minua. Kuinka monta lasta sinulla on? 375 00:38:58,175 --> 00:39:00,633 Kaksi. - Ja minä synnytin kaikki viisi lastani! 376 00:39:00,716 --> 00:39:03,425 Leikata! 377 00:39:03,550 --> 00:39:05,716 Leikkaa, sanon minä! - Mitä minun pitää leikata? 378 00:39:05,841 --> 00:39:08,966 Shucks, ota partaveitsi pois. - Minulla ei ole/ei ole yhtään! 379 00:39:09,091 --> 00:39:13,675 Taskussani. Leikkaa se tähän paikkaan! 380 00:39:14,508 --> 00:39:17,591 En tee sitä! - Tule, leikkaa se, sanon minä! 381 00:39:18,841 --> 00:39:21,716 En tee sitä! - Leikkaa, tule! 382 00:39:23,841 --> 00:39:27,008 Anna paitasi. Nopeammin! 383 00:39:28,008 --> 00:39:30,175 Varovainen! - Nyt. 384 00:39:30,716 --> 00:39:33,758 Mikä se on? tyttö? - Ei! 385 00:39:33,883 --> 00:39:37,758 Mikä se sitten on? - Takissa oleva vuohi, hölmö! 386 00:39:37,841 --> 00:39:40,716 Olen idiootti, koska suostuin lähtemään kanssasi. 387 00:39:40,925 --> 00:39:43,716 Se/on poika! 388 00:39:45,508 --> 00:39:48,508 Riittää jo! 389 00:39:51,675 --> 00:39:54,133 Onko se meidän? 390 00:40:00,425 --> 00:40:02,883 saksaksi? 391 00:40:07,216 --> 00:40:12,758 Nukuitko hänen kanssaan? Hän raiskasi sinut? 392 00:40:18,258 --> 00:40:22,508 Tapa hänet sitten... - Sinä hullu lehmä! 393 00:40:22,591 --> 00:40:26,466 Revin paitani hänen takiaan, ja sinä... - Lopeta! 394 00:40:26,550 --> 00:40:30,383 Mikä sinun nimesi on? - Nyura. 395 00:40:30,466 --> 00:40:34,508 Ja kuinka nimeämme hänet? - Hans. 396 00:40:36,258 --> 00:40:41,925 Iosif. Kuten Stalin. - Entä patroniimi? 397 00:40:42,633 --> 00:40:47,925 Vissarionovitš. Kerro nyt kuka täällä on idiootti. 398 00:40:48,716 --> 00:40:53,800 Josif Vissarionovich. Kyllä! 399 00:41:25,425 --> 00:41:28,466 Oletko hullu? Naisen edessä. 400 00:41:28,591 --> 00:41:33,841 Iso juttu! Hän ei odottanut, miksi minun pitäisi? 401 00:41:34,466 --> 00:41:36,716 Anteeksi, neiti. 402 00:41:36,800 --> 00:41:40,300 Ei malta odottaa pissaa ja synnyttää vauva... 403 00:41:41,675 --> 00:41:46,175 Miksi hän on hiljaa? Onko hän kuollut vai mitä? - Mitä sinä puhut? 404 00:41:47,050 --> 00:41:50,050 Häntä ruokitaan. 405 00:41:58,550 --> 00:42:04,258 Voi luoja, näyttää siltä, ​​että hän pelasti meidät kaikki. 406 00:42:04,341 --> 00:42:08,383 WHO? - Vauva Iosif. 407 00:42:08,716 --> 00:42:12,508 Katso ympärillesi. 408 00:42:14,383 --> 00:42:17,133 Vittu! 409 00:42:24,966 --> 00:42:28,675 No, kiitos Iosif Vissarionovich. 410 00:42:28,758 --> 00:42:31,758 Me olemme onnekkaampia hölmöjä... 411 00:42:43,425 --> 00:42:46,050 Ota vähän väkeä pois 412 00:43:50,175 --> 00:43:56,425 Olet/olet niin kuuma. Miksi olet niin kuuma? 413 00:43:57,675 --> 00:44:00,091 Oletko sairas? - Ei. 414 00:44:00,175 --> 00:44:03,300 Rehellinen. - Rehellinen. 415 00:44:05,883 --> 00:44:10,133 Isä, olen niin iloinen saadessani sinut. 416 00:44:10,216 --> 00:44:12,425 Todella? - Kyllä. 417 00:44:12,508 --> 00:44:15,091 Olen/olen niin iloinen, että minulla on myös sinut. 418 00:44:15,800 --> 00:44:19,883 Tunnen oloni niin rauhalliseksi kanssasi. 419 00:44:20,383 --> 00:44:23,758 Tunnen oloni niin rauhalliseksi. 420 00:44:26,591 --> 00:44:30,633 Rakastan sinua niin paljon. 421 00:45:14,300 --> 00:45:19,133 Nouse ja loista. - Mitä tapahtui? 422 00:45:19,216 --> 00:45:22,758 Mitä? Etkö muista mitään? - Muistan yhden humalaisen kenraalin 423 00:45:22,841 --> 00:45:25,550 joka huusi jotain. Ja miksi olen käsiraudoissa? 424 00:45:25,633 --> 00:45:28,341 Etkö muista, että melkein tapoit Melezhkon? 425 00:45:28,425 --> 00:45:32,300 Minulle? - Hämmästyt minua, Kotov. 426 00:45:32,383 --> 00:45:34,966 Melezhko huusi pataljoonan komentajalle 427 00:45:35,091 --> 00:45:38,633 koska hän palasi elävänä. Käsky oli kuolla. 428 00:45:38,716 --> 00:45:42,383 Hän sanoi "vittuun" ja Melezhko otti aseensa esiin. 429 00:45:42,508 --> 00:45:45,966 Se katkesi kaksi kertaa ja sillä välin 430 00:45:46,050 --> 00:45:48,341 potkaisit häntä palloihin. - Minä? 431 00:45:48,466 --> 00:45:52,216 Tuomittu Kotov potkaisi kenraali Melezhkoa palloihin. 432 00:45:52,300 --> 00:45:55,258 Tule! - Muistatko sitten? 433 00:45:56,341 --> 00:45:59,716 En muista mitään. - Hän kaatui 434 00:45:59,800 --> 00:46:03,425 ja sinä istuit hänen päällänsä. 435 00:46:03,550 --> 00:46:06,550 Tartui häneen hiuksista ja löi päätään maahan. 436 00:46:06,633 --> 00:46:09,133 He olisivat varmasti tappaneet minut! 437 00:46:09,258 --> 00:46:12,675 Yksi heistä melkein teki, mutta astuin sisään. 438 00:46:12,800 --> 00:46:16,175 Sanoi, että olet asiakkaani ja vie sinut autoon. 439 00:46:22,175 --> 00:46:28,091 Kuuntele, eversti. Mistä tässä kyydissä on kyse? 440 00:46:30,300 --> 00:46:33,216 Minne viet minut? 441 00:46:36,300 --> 00:46:39,258 Tulitko hakemaan minua? 442 00:46:39,341 --> 00:46:45,466 Vietkö minut taas Moskovaan? Lubjankaan? 443 00:46:50,383 --> 00:46:53,841 Mitä sinä teet? Kuuntele Mitya, 444 00:46:53,966 --> 00:46:58,300 ei ollut minun syytäni, että he tappoivat minua leirillä 58-vuotiaana. 445 00:46:58,425 --> 00:47:01,800 Yritä ymmärtää... 446 00:47:01,925 --> 00:47:06,050 Leirin komentaja ... Mitya, mitä sinä teet? 447 00:47:06,883 --> 00:47:11,008 Mitya, minne olet menossa... Kuuntele, Mitya. 448 00:47:11,716 --> 00:47:15,091 Komentaja ryntäsi kasarmiin ja huusi: 449 00:47:15,216 --> 00:47:19,591 kaikki 58-vuotiaat paitsi Kotov sahalle! 450 00:47:19,675 --> 00:47:23,800 Luulin heidän menevän tappamaan vain minut 451 00:47:23,883 --> 00:47:28,216 mutta sen sijaan he tappoivat kaikki paitsi minä! Kaikki paitsi Kotov! 452 00:47:28,300 --> 00:47:31,716 Mutta se ei ollut minun vikani! 453 00:47:31,841 --> 00:47:35,258 Sanoin heille: "Olen 58-vuotias". 454 00:47:38,591 --> 00:47:41,966 Ja en varmasti voinut peukaloida tiedostoni kanssa! 455 00:47:42,050 --> 00:47:44,966 Joku teki sen. En tehnyt. 456 00:47:49,341 --> 00:47:53,425 Mutta sinä tiedät kaiken, etkö Mitya? Tiedäthän. 457 00:48:07,633 --> 00:48:10,841 Älä hukuta, Mitya!. 458 00:48:58,216 --> 00:49:02,008 Luuletko, että elämäni on niin arvokasta minulle, Mitya? 459 00:49:02,341 --> 00:49:06,383 Miksi minun pitäisi tarvita sellaista elämää? 460 00:49:06,466 --> 00:49:10,175 Minulla ei ole mitään jäljellä. Ei tytär eikä vaimo, minulla ei ole mitään. 461 00:49:10,258 --> 00:49:13,758 Kuka sellaista elämää tarvitsee? 462 00:49:24,175 --> 00:49:27,341 Olet päihittänyt todisteet pois minusta. 463 00:49:27,466 --> 00:49:31,508 Mitä muuta haluat, Mitya? 464 00:49:31,633 --> 00:49:35,133 Allekirjoitin kaiken mitä käskit minulle? 465 00:49:35,258 --> 00:49:40,758 Nyt olen muuttunut tomuksi, matalampi kuin itse ruoho. Mitä helvetin tarvetta onko sinulla minussa? 466 00:49:44,508 --> 00:49:48,466 Lähetä minut jonnekin mistä paluuta ei ole, Mitya. 467 00:49:48,550 --> 00:49:54,800 Vain minä en voi palata vankilaan. Kaikkea muuta kuin vankilaa! 468 00:49:54,925 --> 00:50:00,050 Et tiedä millaista se on, pelätä omaa pelkoaan. 469 00:50:02,591 --> 00:50:07,341 Missä tahansa, paitsi vankilassa. 470 00:50:31,175 --> 00:50:36,008 Ulos. - Mitä? 471 00:50:37,341 --> 00:50:40,008 Ulos. 472 00:50:49,800 --> 00:50:53,508 Eteenpäin marssi. 473 00:51:00,341 --> 00:51:06,050 Metsään? - Metsään. 474 00:51:14,800 --> 00:51:18,966 Kyllä, sir. Kaikki on liian loogista. 475 00:51:19,091 --> 00:51:22,216 Mennään. 476 00:51:31,133 --> 00:51:35,466 Miten vesi oli? - Virkistävää. 477 00:51:42,300 --> 00:51:47,883 Se oli tällaisten hiekkojen varrella vuonna 1919, lähellä Bezhetsk. 478 00:51:48,425 --> 00:51:52,466 että otin munkin kuolemaansa kohti. 479 00:51:53,216 --> 00:51:58,258 Isä... Andrejev, ei... Kyllä! Isä Andrei. 480 00:51:58,675 --> 00:52:03,341 Hän oli piiloutunut valkoinen upseeri sellissään. 481 00:52:03,425 --> 00:52:09,550 Hän käveli edessäni, mutisi jotain, 482 00:52:09,925 --> 00:52:15,758 hymyillen, siristellen aurinkoa. Ja seurasin häntä sapelilla. 483 00:52:17,800 --> 00:52:22,008 Sitten saavuimme aukealle, 484 00:52:22,300 --> 00:52:26,550 hän yhtäkkiä pysähtyi, kääntyi minuun, 485 00:52:26,925 --> 00:52:31,216 vilkutti minulle ja sanoi: 486 00:52:32,800 --> 00:52:38,841 "Tiedän, sotilas, kuolemani tunteen 487 00:52:38,925 --> 00:52:44,175 siksi en/en pelkää. Mutta kun aikasi tulee, 488 00:52:44,300 --> 00:52:49,216 tiedätkö kuolemasi merkityksen? Ja hän ojensi kielensä minua kohti. 489 00:52:50,425 --> 00:52:53,050 Tapoitko hänet? - Mitä? 490 00:52:53,133 --> 00:52:58,633 Tapoitko hänet? - Tapoin hänet. 491 00:52:58,716 --> 00:53:02,925 Sapelin kanssa. - Hyvin tehty. 492 00:53:08,758 --> 00:53:12,050 Anna kätesi? - Mitä? 493 00:53:12,175 --> 00:53:14,841 Sanon, että anna kätesi. 494 00:53:49,591 --> 00:53:52,008 Ei... 495 00:53:53,675 --> 00:53:56,425 Jos haluaisin laittaa luodin otsaani, 496 00:53:56,550 --> 00:54:01,966 se olisi sodan jälkeen, ei nyt. Ei vielä. 497 00:54:03,716 --> 00:54:06,341 Luuletko niin? 498 00:54:10,841 --> 00:54:14,925 Kerroin Marusyalle kuinka petit hänet. 499 00:54:17,300 --> 00:54:22,091 Mitä? - Marusya tietää todistuksestasi 500 00:54:22,216 --> 00:54:27,341 häntä vastaan. Kerroin hänelle kaiken. 501 00:54:28,008 --> 00:54:32,758 Kun? - Kesäkuussa 1941. 502 00:54:32,883 --> 00:54:36,883 Ennen sodan alkua. - Mitä sinä puhut? 503 00:54:37,008 --> 00:54:40,341 Hän oli jo kuollut. Sain kuolinilmoituksen. 504 00:54:40,425 --> 00:54:43,800 Minä lähetin tämän kuolinsanoman 505 00:54:49,758 --> 00:54:54,216 Onko hän sitten elossa? - Elossa 506 00:54:55,050 --> 00:54:58,008 Tietysti hän on. 507 00:55:00,383 --> 00:55:03,841 Tiedätkö kuinka mielenkiintoista oli nähdä 508 00:55:03,925 --> 00:55:07,883 kuinka legendaarinen divisioonan komentaja Kotov, 509 00:55:08,008 --> 00:55:12,341 samasta suklaarasiasta... 510 00:55:13,841 --> 00:55:18,175 rakas aviomies, perheen luja, 511 00:55:18,300 --> 00:55:24,633 muuttui vähitellen paskaksi silmieni edessä. 512 00:55:34,425 --> 00:55:37,800 Kotov on kuollut! - Mitya, se sattuu... 513 00:55:37,883 --> 00:55:41,841 Kuuletko, hänet ammuttiin neljä vuotta sitten. 514 00:55:41,966 --> 00:55:44,341 Häntä ei ole olemassa! Hän/on mennyt! 515 00:55:44,466 --> 00:55:49,216 - Se sattuu! Anna minun mennä! Pysäytä auto! 516 00:55:49,341 --> 00:55:51,633 Ryabov! 517 00:55:57,091 --> 00:56:02,383 Olet tyhmä. Hysteerinen typerys. 518 00:56:02,466 --> 00:56:06,258 Puree kättä, joka ruokkii sinua. 519 00:56:06,383 --> 00:56:09,591 Mitä sinulle tapahtuu? - Ei, mitä sinulle tapahtuu? 520 00:56:09,716 --> 00:56:13,216 Sinä unohdit kaiken, mutta minä en! 521 00:56:13,341 --> 00:56:16,675 Olit kansan vihollisen vaimo. Ja tyttäresi, 522 00:56:16,800 --> 00:56:20,716 oi tämä pikku paska, rakastaa leikkiä Eulenspiegeliin asti niin paljon. 523 00:56:22,050 --> 00:56:26,841 Hän on tytär kansan vihollisesta! 524 00:56:27,008 --> 00:56:29,175 Huomatkaa, vaimot ja tyttäret kansan vihollisesta 525 00:56:29,258 --> 00:56:33,925 upeista ja kauniista ihmisistämme matkustaa muilla autoilla 526 00:56:34,008 --> 00:56:37,758 ja asuu leireillä muut kuin pioneerileirit, älä unohda tätä! 527 00:56:37,883 --> 00:56:41,633 Peitän/peitelen aasit, vaarantamaan henkeni joka päivä! 528 00:56:41,758 --> 00:56:44,425 Koska sinä ja Nadia käytätte minun sukunimeäni! 529 00:56:44,550 --> 00:56:47,675 Mitya, en halunnut... - Et tietenkään halunnut! 530 00:56:47,800 --> 00:56:51,383 Olet ollut vaimoni neljä vuotta ja edelleen 531 00:56:51,508 --> 00:56:55,966 elämme kuin täysin vieraita! 532 00:56:56,091 --> 00:57:02,300 sillä neljä vuotta sinun Seryozhasi käveli kanssamme samoilla kaduilla 533 00:57:02,425 --> 00:57:06,425 kuuntele kaikkia keskustelujamme, nukkuu sängyssämme! 534 00:57:06,508 --> 00:57:11,008 Mutta hän ei ole enää. Meitä on vain kaksi! Hän on kuollut! 535 00:57:11,091 --> 00:57:13,800 Ole kiltti, en halua puhua tästä! 536 00:57:13,883 --> 00:57:17,675 Mutta minun täytyy tietää kuinka päädyimme tähän. 537 00:57:17,800 --> 00:57:21,758 Muistan kuinka istuimme terassilla kuunnellen Skrjabinia, 538 00:57:21,883 --> 00:57:25,841 ja yhtäkkiä kaikki jäätyi, 539 00:57:25,966 --> 00:57:32,175 ja kyyneleet alkoivat valua kaikkien silmiin. Ja sinä istuit siinä, 540 00:57:32,300 --> 00:57:36,466 ja seuraavalla hetkellä itkit kuin lapsi. Ja siinä hiljaisuudessa... 541 00:57:36,591 --> 00:57:41,383 hän istui pöydän toisella puolella, syömässä munakasta sipulien kanssa suoraan pannulta. 542 00:57:41,883 --> 00:57:45,633 Luulet itkeväsi, koska kenkäsi puristivat jalkojasi. 543 00:57:45,758 --> 00:57:49,550 Tietysti miksi hänen pitäisi välittää Skrjabinin musiikista? 544 00:57:49,633 --> 00:57:53,925 Ja minulla ei ole mitään sipulilla valmistettua munakasta vastaan. 545 00:57:54,050 --> 00:57:58,675 Voi, me rakastamme häntä ja tehdä korvauksia hänelle, 546 00:57:58,758 --> 00:58:02,466 koska hän on sankari. Teräksiset silmät ja lihakset. 547 00:58:02,550 --> 00:58:05,008 Skrjabinilla ei ole mitään tehdä kaiken tämän kanssa, 548 00:58:05,133 --> 00:58:08,341 kun hän laittaa kiimainen kätensä housuihinne! 549 00:58:08,466 --> 00:58:11,508 Oi, hän on vahva kuin kivimuuri! Mutta hän ei ole sankari, 550 00:58:11,591 --> 00:58:14,508 Marusya, ei mitään sellaista. 551 00:58:14,633 --> 00:58:19,633 Hän on ei kukaan! Heikkous! 552 00:58:19,758 --> 00:58:25,258 Miten kehtaat sanoa tuollaisia? 553 00:58:25,383 --> 00:58:29,966 Minulla on siihen kaikki syyt. 554 00:58:37,466 --> 00:58:39,716 Lukea! 555 00:59:07,383 --> 00:59:10,300 Hän ei osannut kirjoittaa jotain tämän kaltaista. 556 00:59:10,425 --> 00:59:13,758 Hän voisi! - Ei! 557 00:59:15,216 --> 00:59:18,216 Ole hyvä, älä/älä! 558 00:59:18,300 --> 00:59:21,091 Hän teki sen, kyllä. Hän teki sen! 559 00:59:24,133 --> 00:59:27,508 Mitya ... Mitenka! 560 01:00:18,216 --> 01:00:21,091 Vedä itsesi yhteen. 561 01:00:25,716 --> 01:00:29,466 Ryabov, miksi seisot siellä? 562 01:00:33,508 --> 01:00:36,466 Mitya... 563 01:00:38,175 --> 01:00:40,966 Mitenka... 564 01:00:45,008 --> 01:00:49,050 Asutko vielä hänen kanssaan? - Ei. 565 01:01:06,216 --> 01:01:10,425 Tässä - Mikä tämä on? 566 01:01:10,550 --> 01:01:13,508 Avaa se ja katso. 567 01:02:05,758 --> 01:02:08,383 Siinä se. 568 01:02:17,383 --> 01:02:19,966 Tule, tule! 569 01:02:20,341 --> 01:02:22,716 Mennä. 570 01:02:23,466 --> 01:02:27,216 Mene sinne, tule, pysy siellä. 571 01:02:27,591 --> 01:02:32,925 Minne olet menossa? Stop! 572 01:02:33,050 --> 01:02:37,258 Lopeta, paskiainen! Minne olet menossa? 573 01:02:37,716 --> 01:02:39,966 Mene, mene... 574 01:02:43,008 --> 01:02:45,758 Auta meitä, olemme jumissa! 575 01:02:45,883 --> 01:02:49,758 Autoon! 576 01:02:49,883 --> 01:02:53,883 Miksi seisot täällä? Tule, tee jotain. 577 01:02:54,008 --> 01:02:57,550 Tule, nopeammin! Älä seiso siinä! 578 01:02:59,133 --> 01:03:04,633 Miksi/et tuonut epaulettiani aiemmin, Mitya? 579 01:03:04,758 --> 01:03:09,508 Toivoin, että sinut tapetaan - Näen. 580 01:03:09,591 --> 01:03:13,008 Miksi juoksit perässäni? 581 01:03:13,091 --> 01:03:16,258 Toivoin, että minut tapetaan. 582 01:03:17,633 --> 01:03:22,091 Mitä jos tappaisin sinut tuntia aikaisemmin, metsässä? 583 01:03:22,216 --> 01:03:26,133 Olin varma, että teet tämän. 584 01:03:29,383 --> 01:03:35,550 Mitä mieltä olet divisioonan komentajasta Kotovista? 585 01:03:43,841 --> 01:03:46,008 Hyvin? 586 01:03:48,008 --> 01:03:54,133 Mielestäni sotaa ei voi voittaa ilman sellaisia ihmisiä kuin Kotov. 587 01:03:57,508 --> 01:04:02,008 Tarkoititko todella mitä tarkoitit? 588 01:04:02,091 --> 01:04:05,216 Ei. Pelastin vain ihoani. 589 01:04:05,800 --> 01:04:08,550 Mitä jos he saisivat tietää, että minulla on muuttunut 590 01:04:08,675 --> 01:04:12,508 kappale lauseessasi? - Miksi teit tämän? 591 01:04:13,841 --> 01:04:17,675 Miksi pelastit minut, Mitya? 592 01:04:18,550 --> 01:04:23,716 En tiedä, Sergei Petrovitš. En tiedä. 593 01:04:23,841 --> 01:04:28,925 Joka tapauksessa, et tappanut minuakaan. Miksi? 594 01:06:37,633 --> 01:06:40,633 Mennään/mennään? - Mennään/mennään. 595 01:06:50,675 --> 01:06:56,341 Elän täydellisen kauhun ilmapiirissä. 596 01:06:56,466 --> 01:07:00,675 Nyt on sitä sietämätöntä vinkumista... 597 01:07:00,758 --> 01:07:07,008 Ja en voi käydä kylvyssä koska se on varattu koko ajan! 598 01:07:07,091 --> 01:07:12,508 Jotain on kastunut siellä ja kävelen ympäriinsä kääritty lakanaan 599 01:07:12,591 --> 01:07:18,800 kuin Rooman keisari togassa. Eikä kukaan kiinnitä siihen huomiota! 600 01:07:18,883 --> 01:07:23,925 Mitä jos valitsen kävellä alasti? 601 01:07:24,008 --> 01:07:29,091 Alaston vanhan miehen näky ehkä herättää sinut. 602 01:07:29,216 --> 01:07:33,883 Ei ole tarvetta olla alasti. Täytämme kylvyn sinulle jo. 603 01:07:33,966 --> 01:07:36,383 Ai, todella? - Kyllä. 604 01:07:36,508 --> 01:07:40,716 Mutta ehkä en ole tällä tuulella. 605 01:07:40,841 --> 01:07:43,925 Vsevolod, lakkaa olemasta oikukas 606 01:07:44,050 --> 01:07:50,175 kuin pieni lapsi. - Joten pieni lapsi voi olla oikukas, 607 01:07:50,758 --> 01:07:55,800 mutta vanha mies, ei voi/ei? 608 01:07:59,050 --> 01:08:05,217 "Mikä on sallittua Jupiterille, se ei sallita härälle." 609 01:08:06,007 --> 01:08:10,592 Voi luoja! Vsevolod... 610 01:08:15,717 --> 01:08:18,050 Äiti! 611 01:09:30,757 --> 01:09:36,382 Tässä minä olen. - Ja tässä minä olen. 612 01:09:37,132 --> 01:09:40,467 Ja minä myös - Me. 613 01:09:49,592 --> 01:09:51,842 Herra! 614 01:09:55,342 --> 01:09:57,467 Äiti! 615 01:09:58,382 --> 01:10:02,757 Masha! Itse asiassa... Tämä tietysti f. .. 616 01:10:03,425 --> 01:10:08,007 - Anna anteeksi. Teetä? 617 01:10:08,132 --> 01:10:10,842 Ehkä juot teetä? - Toivotamme teetä tervetulleeksi. 618 01:10:10,967 --> 01:10:16,217 No, ei vain teetä. Meillä on monia muita asioita. 619 01:10:16,342 --> 01:10:19,092 Hei tytöt. - Hei, Mitya. 620 01:10:20,467 --> 01:10:26,132 Kenraalin annos. - Uskomatonta! 621 01:10:26,217 --> 01:10:28,925 Ja mikä viini! - Autanko? 622 01:10:29,050 --> 01:10:31,217 Ei kiitos. 623 01:10:31,342 --> 01:10:35,592 Ota takki pois. - Juuri nyt. 624 01:10:38,092 --> 01:10:41,592 Mitya, kukaan ei ole pelannut sitä sataan vuoteen. 625 01:10:41,717 --> 01:10:44,217 Anna hänen pelata! - Mutta... 626 01:10:44,342 --> 01:10:48,132 Mitä haluat? - Kaikki on pölyistä! 627 01:10:48,217 --> 01:10:51,217 Ole hyvä ja pelaa! - Olga Nikolaevna ... 628 01:10:51,300 --> 01:10:54,132 Olga Nikolaevna! - Kyllä. 629 01:10:54,507 --> 01:11:00,425 Tässä oli kaksi kuvaa. 630 01:11:00,800 --> 01:11:05,217 Seinällä oli kaksi valokuvaa, missä he ovat? 631 01:11:05,300 --> 01:11:10,382 Marusya, muistatko? Olivatko ne kaksi kuvaa? 632 01:11:10,507 --> 01:11:16,757 Laitoin ne rintaan. 633 01:11:16,842 --> 01:11:21,592 Ne ovat rinnassa. - Ei, ne eivät ole rinnassa, 634 01:11:21,675 --> 01:11:24,592 ne ovat lipastossa. - Tietysti piilossa. 635 01:11:24,717 --> 01:11:28,800 Ne ovat lipastossa. Ei, tuolla. Toinen laatikko. 636 01:11:28,925 --> 01:11:31,967 Kuinka monta asiaa siellä on. 637 01:11:32,050 --> 01:11:34,967 Järjestä ne huolellisesti 638 01:11:35,092 --> 01:11:37,925 olla antamatta mitään... - Marusya! 639 01:11:40,092 --> 01:11:43,342 Olen tyhmä. 640 01:11:46,132 --> 01:11:49,717 Tarpeeksi riittää. 641 01:12:01,717 --> 01:12:07,925 Vau! Makkaraa, säilykelihaa, viiniä, karkkia. 642 01:12:08,007 --> 01:12:13,050 Kaikki on erittäin mukavaa. 643 01:12:21,632 --> 01:12:25,925 Sanoit, että hän oli kuollut. - Mutta hän ei ole. 644 01:12:26,592 --> 01:12:30,382 Mitä olet kertonut hänelle? - Kaikki. 645 01:12:30,507 --> 01:12:33,967 Kaikki? - Aivan oikein 646 01:12:34,092 --> 01:12:37,175 Miksi toit hänet tänne? 647 01:12:41,092 --> 01:12:45,592 Täältä löysin ne. 648 01:12:45,675 --> 01:12:48,342 Löysin ne. - Hienoa! 649 01:12:48,467 --> 01:12:51,132 Yksi heistä roikkui täällä. 650 01:12:51,842 --> 01:12:56,882 Kuinka kauan aiot jäädä tänne? - Näyttää siltä, ​​ikuisesti. 651 01:12:59,217 --> 01:13:03,007 Ja toinen täällä. - Mahtavaa! 652 01:13:03,092 --> 01:13:05,467 Eikö? 653 01:13:11,382 --> 01:13:15,632 Masha, juot liikaa. - Nautin siitä. 654 01:13:15,757 --> 01:13:18,757 Tulit tänne iloksesi, eikö niin? 655 01:13:18,882 --> 01:13:21,967 Nautinto on melko kyseenalainen. 656 01:13:22,092 --> 01:13:28,425 Ja sitä paitsi, rakas Marusya, puna-armeijan määräysten mukaan 657 01:13:29,842 --> 01:13:33,507 Komentajasi käskyjen tottelematta jättämisestä... 658 01:13:33,592 --> 01:13:37,800 Mitä? - Aivan. Ammuttiin kuoliaaksi. 659 01:13:37,925 --> 01:13:40,467 Se oli käsky, Marusya. - Kuten aina. 660 01:13:40,592 --> 01:13:44,592 Mitä kuten aina? - Sinä, tottelet käskyjä. 661 01:13:44,717 --> 01:13:50,882 Jep, mikä juhla tänään! 662 01:14:12,757 --> 01:14:15,550 Täytyy olla Nadya/s 663 01:14:20,467 --> 01:14:24,342 Ei - Ei? 664 01:14:24,882 --> 01:14:27,217 Ei 665 01:14:31,842 --> 01:14:36,382 Olet/olet oikeassa! Vuosi 1942. 666 01:14:36,507 --> 01:14:42,092 Leluaskartelu, joukkue 9. Kuinka mielenkiintoista, 667 01:14:42,175 --> 01:14:45,382 joku tekee leluja sodan aikana. 668 01:14:45,507 --> 01:14:48,217 Elämä menee yhtä, eikö? 669 01:14:49,132 --> 01:14:53,175 Kirik toi tämän. - Seba! 670 01:14:53,300 --> 01:14:57,925 Seba...mitä? Sanonko taas jotain sopimatonta? 671 01:14:58,050 --> 01:15:02,842 Kirik toi sen hänen työstään. 672 01:15:02,967 --> 01:15:08,632 Hän työskenteli siellä. Joten hän toi sen tänne. 673 01:15:08,717 --> 01:15:14,925 Sano, jos hän työskenteli säilyketehtaalla... 674 01:15:15,007 --> 01:15:19,800 ... silloin hän toisi tölkkejä. - Tölkit. 675 01:15:19,925 --> 01:15:24,757 Muuten, missä hän on nyt? 676 01:15:24,882 --> 01:15:28,675 Missä se kiireinen loafer on? 677 01:15:38,717 --> 01:15:43,967 Mikä on .. Hän mitä? Onko hän elossa? 678 01:15:44,050 --> 01:15:47,882 Mitä tapahtui? Taisteleeko hän? Loukkaantunut? tapettu? 679 01:15:48,007 --> 01:15:52,467 Voi ei, hän on nyt vapaa. 680 01:15:52,592 --> 01:15:57,675 Ilmainen? Oliko hän vankilassa? - Voi ei, Jumala varjelkoon! 681 01:15:57,800 --> 01:16:01,382 Ja mitä sitten? - Hän on vapaa armeijan palveluksesta. 682 01:16:01,467 --> 01:16:05,175 Ah, näen. - Hän on litteäjalkainen. 683 01:16:05,257 --> 01:16:09,467 litteäjalkainen? - Ja hänellä on diabetes... 684 01:16:09,592 --> 01:16:13,342 ja litteäjalkainen. - Hän on hyvin sairas. 685 01:16:13,425 --> 01:16:16,425 Litteäjalkainen... Kyllä, tietysti. 686 01:16:19,425 --> 01:16:23,717 Ja missä tämä on virheellinen? - Työskentely. 687 01:16:23,842 --> 01:16:26,425 Todella? - Kyllä, projektionistinä. 688 01:16:26,550 --> 01:16:28,842 Projektionisti? 689 01:16:28,967 --> 01:16:32,175 Projektionisti. Kyllä. - Toimiiko projektorina? 690 01:16:32,175 --> 01:16:34,800 Joten nyt hän varastaa elokuvia sinulle? 691 01:16:34,925 --> 01:16:37,507 Tietenkin. 692 01:16:48,717 --> 01:16:54,217 Luulin... - Meillä on nyt upea elämä, Vsevolod Konstantinovitš. 693 01:16:54,342 --> 01:16:57,300 Aivan mahtavaa. 694 01:17:23,632 --> 01:17:27,717 Vau, musiikki soi. 695 01:17:28,632 --> 01:17:32,632 Mitä tapahtuu? 696 01:17:35,632 --> 01:17:40,132 Hei. - Dmitri Andrejevitš, 697 01:17:40,257 --> 01:17:44,467 etkö näe, että olen täysin kykenevä ruokkimaan tätä perhettä 698 01:17:44,592 --> 01:17:46,800 itse? 699 01:17:54,882 --> 01:17:57,675 Mitya! - Mikä se on? 700 01:17:57,800 --> 01:18:02,382 Mikä sai sinut niin pelkäämään, virheellinen? 701 01:18:02,507 --> 01:18:05,007 Hei... Hei! 702 01:18:05,132 --> 01:18:08,757 Mutta sinun piti... 703 01:18:08,882 --> 01:18:12,550 Oletko elossa? - Olen elossa. 704 01:18:12,675 --> 01:18:18,842 Olen elossa, Kirik. Hieman pahoinpidelty mutta elossa. 705 01:18:34,217 --> 01:18:36,925 Mitä tapahtuu? missä olet? 706 01:18:40,882 --> 01:18:44,925 Mikset ollut töissä? Soitin sinulle. - Se/on minun lounastaukoni. 707 01:18:45,050 --> 01:18:49,717 Etkö nähnyt/et nähnyt Mokhovaa? - Ei, kävin postissa. 708 01:18:50,717 --> 01:18:56,800 Mokhova! Lastenvahtia ja ravistelua kaikkialla. 709 01:18:57,217 --> 01:19:01,967 Miksi pidät siitä äitiäsi? 710 01:19:02,092 --> 01:19:06,425 Miksi piilotit hänet? Mokhova! Mokhova, sinä... 711 01:19:09,175 --> 01:19:12,092 Mistä lapsi tuli? 712 01:19:12,217 --> 01:19:15,967 Kuka on isä? Professori? 713 01:19:19,342 --> 01:19:23,592 Kirik? Kirik, sinä? 714 01:19:24,217 --> 01:19:28,300 Kyllä, se on minun lapseni. Meidän. 715 01:19:31,257 --> 01:19:33,967 Voi sinä paskiainen! 716 01:19:35,217 --> 01:19:39,257 Voi sinä litteäjalkainen paskiainen. 717 01:19:39,342 --> 01:19:44,217 Joten kiipesit sen kanan päälle, poraitko sen helmen? 718 01:19:44,342 --> 01:19:50,257 Mene pois. Täällä katellaan pöytää. 719 01:19:50,382 --> 01:19:52,757 Tyhmä! - Mitä tapahtuu? 720 01:19:52,842 --> 01:19:55,800 Tyhmä idiootti! Sanoin sinulle... 721 01:19:55,925 --> 01:19:59,342 Mikä se on? Marusya, me aina... - Pysy poissa! 722 01:19:59,425 --> 01:20:02,382 Minä toin hänet. - Pysy poissa! Ja sinä? 723 01:20:02,507 --> 01:20:05,842 Miksi tulit? - Ja minne muualle halusit minun menevän? asun täällä. 724 01:20:05,967 --> 01:20:10,592 Elokuvakoppiin, rautateille asema, 725 01:20:10,717 --> 01:20:14,925 paholaisen luolaan! Anna minulle lapsi. - Mikä hätänä, Marusya? 726 01:20:15,007 --> 01:20:18,717 Tule tänne, älä seiso siellä kuin patsas! 727 01:20:18,800 --> 01:20:22,007 Marusya, mitä sinulle tapahtui? Mitä tapahtui? 728 01:20:22,092 --> 01:20:25,800 Mitä haluat? Haluatko tietää mitä täällä tapahtui? 729 01:20:25,925 --> 01:20:29,842 Rakkaat sukulaiseni, etkö voi selittää hänelle 730 01:20:29,967 --> 01:20:34,425 mitä tapahtui? Ei? No sitten. 731 01:20:34,550 --> 01:20:39,550 Sitten kerron hänelle itse. Kyllä, vauvani 732 01:20:39,675 --> 01:20:44,050 Katso häntä! Kotov, katso. Tämä on minun lapseni, 733 01:20:44,132 --> 01:20:48,882 Minun. Syntynyt tästä miehestä. 734 01:20:49,175 --> 01:20:53,175 Näetkö? Mikä on niin hauskaa? 735 01:20:53,300 --> 01:20:55,800 Hän on lapseni isä. Mitä odotit? 736 01:20:55,925 --> 01:20:59,382 Että me vain istumme täällä 737 01:20:59,507 --> 01:21:02,632 odottaa sinua tulemaan ja lopettaa onnen kevät? 738 01:21:02,717 --> 01:21:06,507 Ei, Kotov. Mitään sellaista ei tapahtunut 739 01:21:06,592 --> 01:21:10,882 Ei se muuten olisi voinut tapahtua Maria Borisovna Kotovalle, englantilaiselle vakoojalle 740 01:21:11,007 --> 01:21:14,550 Ei olisi voinut käydä toisin. Luin likaisen kääreesi. 741 01:21:14,675 --> 01:21:17,132 Miksi allekirjoitit sen, Kotov? 742 01:21:17,257 --> 01:21:20,382 Koska rakastit minua niin paljon? 743 01:21:20,467 --> 01:21:22,967 Halusitko minun olevan onnellinen? - Marusya. 744 01:21:23,050 --> 01:21:26,632 Mitä, Mitya? Etkö sinä ollut se, joka annoit sen minulle? 745 01:21:26,717 --> 01:21:30,925 Ja mitä tapahtui autossa sen jälkeen, muistatko? 746 01:21:31,007 --> 01:21:35,342 Oliko se myös koska rakastit minua niin paljon? 747 01:21:35,467 --> 01:21:39,257 Ole hiljaa, äiti. Mitä te nauratte, rakkaat kanat? 748 01:21:39,342 --> 01:21:43,425 Rakkaat odotusnaiset ja rakas roomalaisen oikeuden tohtori. 749 01:21:43,507 --> 01:21:47,217 muistan kuinka päätit kohtaloni. 750 01:21:47,300 --> 01:21:52,007 Istun isäni huoneessa, niin hyväntahtoinen ja kilttiääninen: 751 01:21:52,132 --> 01:21:56,050 "Divisioonan komentaja tarkoittaa turvallisuutta, etuoikeudet ja valta!" 752 01:21:56,132 --> 01:21:58,882 "Haluamme sinun olevan onnellinen, Marusya!" 753 01:21:58,967 --> 01:22:03,342 Tietenkin haluatte onneani, te helvetin samarialaiset! 754 01:22:03,425 --> 01:22:06,175 Tietysti onnea. 755 01:22:06,300 --> 01:22:08,717 Ja siksi sinun täytyy... Halaa häntä, hän itkee! 756 01:22:08,717 --> 01:22:11,382 Pyydän sinua, Marusya! Vedä itsesi kasaan! 757 01:22:11,507 --> 01:22:15,507 Masha, Marusya, Mushenka! Olen kuullut sen koko ikäni! 758 01:22:15,632 --> 01:22:18,632 En unohtanut mitään! Ja sitten taas samassa huoneessa 759 01:22:18,717 --> 01:22:22,425 samoilla kasvoilla 760 01:22:22,507 --> 01:22:27,092 Siinä kaikki! Voit tuoda divisioonan komentajan takaisin ja Dmitri Andrejevitš tarkoittaa turvallisuutta, 761 01:22:27,217 --> 01:22:31,842 teho ja ateriat. Onko hän! Ja minä? Entä minä? 762 01:22:31,925 --> 01:22:34,717 En ole voittokuppi, ei viiriä hyllylle laitettavana 763 01:22:34,800 --> 01:22:40,550 tai sille seinälle. Olen elossa! 764 01:22:40,632 --> 01:22:46,632 Ja sitten, yläkertaan, kun tämä Dmitri Andrejevitš 765 01:22:46,717 --> 01:22:49,675 teki sen minulle, mitä sanoit? 766 01:22:49,757 --> 01:22:53,425 Mitä sanoit? Ei mitään! 767 01:22:53,507 --> 01:22:57,132 Hän on perheen ystävä. Älä huoli. Älä välitä. 768 01:22:57,217 --> 01:23:00,882 Kaikki järjestyy. Kaikki menee ohi, unohtuu. 769 01:23:01,007 --> 01:23:03,632 Siinä on kaikki mitä voit sanoa, rakkaat, 770 01:23:03,757 --> 01:23:07,092 henkilölle, tallattu mutaan korviin asti 771 01:23:07,217 --> 01:23:11,882 Ja tämä mies, kyllä, juuri tämä mies, 772 01:23:11,967 --> 01:23:15,382 joka ei ole suuri komentaja, eikä suuri muusikko, 773 01:23:15,467 --> 01:23:19,507 hän vain istui vieressäni, piti minua kädestä... 774 01:23:19,632 --> 01:23:22,257 Anna hänet minulle... - Maria Borisova 775 01:23:22,382 --> 01:23:26,757 Maria Borisovna, haluaisin selittää... - Ole hiljaa, friikki. Ole hiljaa! 776 01:23:26,882 --> 01:23:31,882 Miten uskalsit sitten tulla tänne? Sinä! Joka tuhosi kaiken! 777 01:23:32,007 --> 01:23:35,757 Kuka itse heitti minut sen miehen alla! 778 01:23:35,882 --> 01:23:40,632 Sinä, joka heitit minut helvettiin! Sinä, joka pettit tyttäremme! 779 01:23:43,175 --> 01:23:46,717 Kotov, ei! Stop! - Sergei Petrovich, pyydän sinua! 780 01:23:46,800 --> 01:23:50,842 Mitä sinä teet? - Ole hyvä. 781 01:23:52,342 --> 01:23:55,257 Anna hänelle lapsi. - Miksi? 782 01:23:55,382 --> 01:23:58,175 Anna hänelle. Vauva itkee. Anna se hänelle. 783 01:23:58,257 --> 01:24:00,757 Anna hänelle lapsi. 784 01:24:09,632 --> 01:24:12,175 Miksi kutsuit häntä? 785 01:24:14,092 --> 01:24:16,507 Seryozha. 786 01:24:20,467 --> 01:24:23,757 Tule mukaani. - Ei! 787 01:24:23,882 --> 01:24:26,175 Mennään. Tule mukaan! - Ei! 788 01:24:26,300 --> 01:24:29,425 Sergei Petrovitš. - Pysy siellä missä olet! 789 01:24:29,550 --> 01:24:31,925 Äiti! - Tule tänne. 790 01:24:32,800 --> 01:24:36,092 Älä tee sitä, Kirik, älä. Siitä tulee huonoa. 791 01:24:36,175 --> 01:24:38,882 Huono... - Huono. 792 01:24:40,550 --> 01:24:42,842 Mama! 793 01:24:44,300 --> 01:24:46,800 Tule! Tule! 794 01:24:47,717 --> 01:24:49,717 Tule! Lisää... 795 01:24:50,007 --> 01:24:52,342 Tule, tule! 796 01:24:52,757 --> 01:24:55,132 Tule! 797 01:25:56,217 --> 01:25:59,592 Voi kunpa tietäisit... 798 01:26:02,632 --> 01:26:06,175 Jos tietäisit... 799 01:26:49,882 --> 01:26:53,842 Dmitri. Anna minulle revolveri. 800 01:27:08,842 --> 01:27:11,592 Hei. Ja kuinka monta luotia? Yksi? 801 01:27:11,675 --> 01:27:13,842 Kyllä, yksi. - Ammuako itsesi? 802 01:27:13,967 --> 01:27:16,132 Ei. - Tai ehkä kaksi? 803 01:27:16,257 --> 01:27:18,800 Anna minulle kaksi. - Tappamaan Marusyan ja kenraalin? 804 01:27:18,925 --> 01:27:21,882 Kyllä, Marusya ja kenraali... - Tai ehkä neljä? 805 01:27:21,967 --> 01:27:25,800 Marusya, kenraali, vauva ja itsesi. 806 01:27:27,967 --> 01:27:30,925 Entä kahdeksan? 807 01:27:31,007 --> 01:27:33,757 Miksi? - Miten miksi? 808 01:27:33,842 --> 01:27:36,882 Teet ne kaikki, ne kaikki! 809 01:27:37,007 --> 01:27:41,550 Mutta luoteja ei tule lähti Mokhovaan. Sinun on teurastettava hänet kirveen kanssa. 810 01:27:41,675 --> 01:27:44,967 Mitä sinä puhut? - Ja sinä? Miksi tarvitset aseen? 811 01:27:54,342 --> 01:27:59,217 Miten se on mahdollista... että hän... ja minä... 812 01:27:59,632 --> 01:28:02,757 Koska luulimme... hän oli kadoksissa. 813 01:28:02,842 --> 01:28:07,967 Mutta siellä hän on. - Kirik, ota drinkki. 814 01:28:09,675 --> 01:28:15,300 Olisit voinut varoittaa meitä... - Voisi. 815 01:28:16,007 --> 01:28:18,132 Juoda. 816 01:28:44,675 --> 01:28:47,007 Marusya. 817 01:28:48,300 --> 01:28:52,842 Masha, klikkaa kieltäsi. - Mitä? 818 01:28:53,175 --> 01:28:56,592 Napsauta kieltäsi, kuten ennenkin. 819 01:28:56,675 --> 01:28:59,967 Muistatko kuinka nappasit? Kuului koko talossa. 820 01:29:00,050 --> 01:29:02,675 Nadya rakasti tätä temppuasi. 821 01:29:02,800 --> 01:29:06,467 en osaa/en. - Tule, napsauta. Kokeile sitä. 822 01:29:06,550 --> 01:29:09,632 en osaa/en. - Napsauta, napsauta ... 823 01:29:13,257 --> 01:29:15,550 Mene, mene! 824 01:29:16,507 --> 01:29:20,800 Ei niin. Tule Marusya. - En voi tehdä sitä. 825 01:29:20,882 --> 01:29:24,175 Saako sen? - Tule, napsauta! 826 01:29:40,882 --> 01:29:46,132 Muistatko? Ja Nadya innostuisi naurun kanssa 827 01:29:46,217 --> 01:29:50,507 kun klikkasit, muistatko? 828 01:29:52,050 --> 01:29:54,842 Voi luoja 829 01:29:56,675 --> 01:30:02,175 Et koskaan anna minulle anteeksi. Ei koskaan. 830 01:30:05,217 --> 01:30:10,842 Ei, Marusya. Sinä et koskaan anna minulle anteeksi. 831 01:30:16,550 --> 01:30:21,800 Ymmärrän. Voin kuvitella. 832 01:30:22,132 --> 01:30:27,175 Ei Marusenkaa. Et voi kuvitella sitä. 833 01:30:28,050 --> 01:30:32,882 Kun omat ihmiset, Marusya ... omamme! 834 01:30:40,382 --> 01:30:43,050 Merkki! 835 01:30:43,550 --> 01:30:46,092 Rekisteröidy! 836 01:31:03,967 --> 01:31:06,632 Siinä se. Yli... 837 01:31:07,675 --> 01:31:10,007 Siinä se, Marusya. 838 01:31:13,507 --> 01:31:16,132 Mitä alakerrassa tapahtuu? - No. 839 01:31:16,217 --> 01:31:19,632 Mikä on alakerrassa on menneisyyttä, Marusya. 840 01:31:19,717 --> 01:31:23,550 Oikein. 841 01:31:23,632 --> 01:31:26,967 Mikä on alakerrassa on menneisyydessä. 842 01:31:28,300 --> 01:31:31,050 Milloin sait tietää 843 01:31:32,592 --> 01:31:38,757 Nadiasta? - Vuonna 1941 844 01:31:40,132 --> 01:31:43,050 Lue se sanomalehdestä. 845 01:31:45,467 --> 01:31:49,550 proomu pioneerien kanssa saksalaiset pommittivat. 846 01:31:58,425 --> 01:32:02,675 Anna se minulle. - Tässä. 847 01:32:04,425 --> 01:32:06,550 Juo se. 848 01:33:19,382 --> 01:33:21,550 Maru... 849 01:33:25,257 --> 01:33:27,467 Marus! 850 01:34:03,800 --> 01:34:07,092 Mikä se on? 851 01:34:11,925 --> 01:34:14,300 Hei. - Hei. 852 01:34:14,382 --> 01:34:18,550 Bonjour. - Suuteletko kuppia? Mukavaa ajanvietettä. 853 01:34:18,925 --> 01:34:25,092 En tee mitään väärin. Niin makea viini. 854 01:34:25,175 --> 01:34:29,592 Haluatko jotain? - Ei kiitos... 855 01:34:29,717 --> 01:34:33,217 Se on erittäin makeaa. - En ole juonut alkoholia lapsesta asti. 856 01:34:33,342 --> 01:34:36,342 Se kaventaa ruusunppuasi... Anteeksi, rauhaset. 857 01:34:36,467 --> 01:34:40,425 Et voinut olla juoppo lapsuudessasi, 858 01:34:40,507 --> 01:34:44,717 koska viini on kielletty lapsille. 859 01:34:44,800 --> 01:34:48,967 Yritän lukea musiikkia täällä, ja se on kamalaa. 860 01:34:49,092 --> 01:34:53,550 Ihmettelen kenellä voi olla niin paha maku! 861 01:34:57,007 --> 01:35:00,800 Sen täytyy olla se herrasmies, joka... He kaikki ovat lähteneet. 862 01:35:01,342 --> 01:35:03,967 Kuka on "jäänyt"? - Kaikki. 863 01:35:04,092 --> 01:35:08,092 WHO? - Kaikki. Ja minä jäin tänne... 864 01:35:08,175 --> 01:35:11,217 Missä Marusya on? - Marusya lähti. 865 01:35:11,342 --> 01:35:14,592 He kaikki lähtivät asemalle. Terveydellesi! 866 01:35:40,842 --> 01:35:45,300 Kaikki täällä? Mennään! Tule, tule! 867 01:35:53,632 --> 01:35:58,257 Minulla on pysyvä varaus. - Äiti, mennäänkö? 868 01:35:58,467 --> 01:36:02,467 Pysy täällä. Menen ja otan selvää. 869 01:36:02,592 --> 01:36:05,592 Mennään hakemaan liput. 870 01:36:06,925 --> 01:36:09,007 Hei, odota. - Mitä? 871 01:36:09,132 --> 01:36:12,550 Tule tänne hetkeksi. 872 01:36:12,675 --> 01:36:15,632 - Mene! 873 01:36:15,717 --> 01:36:19,925 - Mitä kerron pomoilleni? - Kerro heille, että lainasit sen kenraali Kotoville. 874 01:36:20,050 --> 01:36:21,757 Mene, mene, mene! 875 01:36:21,882 --> 01:36:25,507 - Mutta minulla on rahaa jäljellä. - Laita se pois. 876 01:36:25,632 --> 01:36:28,132 ...seitsemäntoista ruplaa. - Kirik, tule tänne! 877 01:36:28,257 --> 01:36:30,800 Tarvitsemme kaksi lippua. - Hiljaa! 878 01:36:30,925 --> 01:36:34,507 Kolme lippua. Kirik ostaa kaksi muuta 879 01:36:34,632 --> 01:36:37,717 Mitya, rakas, ole hyvä. Paljon kiitoksia. 880 01:36:37,842 --> 01:36:42,300 Mene nyt kotiin. Ole hyvä! Siellä on isoäiti, Vsevolod. 881 01:36:42,382 --> 01:36:46,217 He heräävät ja... kiitos. 882 01:36:48,425 --> 01:36:51,132 Tule! Mennä! 883 01:36:51,882 --> 01:36:55,842 Kirik, etsi numero neljä! - Vaunu numero neljä. 884 01:36:55,925 --> 01:36:59,882 Odota täällä, minä menen ja tuon liput. 885 01:37:00,007 --> 01:37:03,925 Kirik, ole nopea! - Missä tuttipullo on? 886 01:37:04,050 --> 01:37:08,217 Kirik jätti sen kotiin. Pakkasin vain vaipat. 887 01:37:08,300 --> 01:37:11,300 Sinun piti pakata kaikki! 888 01:37:13,882 --> 01:37:16,632 Tee tie! 889 01:37:18,550 --> 01:37:22,050 Milloin juna lähtee? - Seitsemän minuutin kuluttua. 890 01:37:22,132 --> 01:37:24,342 Tee tie! 891 01:37:44,507 --> 01:37:46,757 Pidä tämä minulle. 892 01:37:53,507 --> 01:37:56,342 Olemme onnekkaita, hieno auto. 893 01:37:56,425 --> 01:38:00,550 Kirik, missä on tuttipullo? 894 01:38:00,632 --> 01:38:04,175 Emme selviä. 895 01:38:04,550 --> 01:38:08,925 Kirik, tuttipullo. 896 01:38:16,717 --> 01:38:19,717 Tässä se on. - Anna minulle liput. 897 01:38:19,842 --> 01:38:23,675 Tässä viisi lippua... 898 01:38:57,175 --> 01:39:00,925 Sergei Petrovitš, anna minun selittää... 899 01:39:01,050 --> 01:39:03,967 Selitän miksi... 900 01:39:10,175 --> 01:39:13,382 Missä on... Kirik! 901 01:39:13,382 --> 01:39:17,132 Kirik! 902 01:39:18,592 --> 01:39:23,217 Sergei! Sergei, anna hänen mennä, kiitos! 903 01:39:23,300 --> 01:39:26,757 Sergei, ole kiltti! - Sergei Petrovich, olet iso mies, 904 01:39:26,842 --> 01:39:30,050 voit pysäyttää junan. Anna heidän mennä. 905 01:39:30,132 --> 01:39:33,132 Anna hänen mennä, kiitos. Sergei! - Anna heidän mennä 906 01:39:33,257 --> 01:39:36,882 ja jään tänne. - Kirik! Sergei, ole kiltti. 907 01:39:37,007 --> 01:39:40,467 Ole hyvä. Se ei ole välttämätöntä! - Menen minne tahansa: 908 01:39:40,550 --> 01:39:42,925 eteen, kasviin, minne tahansa! 909 01:39:43,007 --> 01:39:45,467 Marya Borisovna, kiitos. Vie hänet pois! 910 01:39:45,550 --> 01:39:51,175 Lähdetään, kiitos. Lähdetään! 911 01:39:51,257 --> 01:39:57,382 Ole hyvä, Sergei! Anna hänen. 912 01:39:57,507 --> 01:40:00,550 ...etulle, kasville, minne tahansa! 913 01:40:07,592 --> 01:40:11,842 Ymmärrän. 914 01:40:11,967 --> 01:40:16,300 Anna heidän mennä. Ei nyt, ei täällä. 915 01:40:19,592 --> 01:40:22,342 lelu? - Palauta se omistajalle. 916 01:40:22,425 --> 01:40:24,632 Mihin lelu on tarkoitettu? - Mene! 917 01:40:26,882 --> 01:40:29,592 Ja entä sinä? - Mene! 918 01:40:29,717 --> 01:40:35,382 Sergei Petrovitš, olet tärkeä henkilö... olet erittäin tärkeä henkilö. 919 01:40:35,507 --> 01:40:40,382 Mutta tärkeiden ihmisten on tiedettävä että jos se ei olisi meitä pieniä ihmisiä, 920 01:40:40,507 --> 01:40:43,425 he eivät koskaan tietäisi että ne ovat tärkeitä! 921 01:40:43,507 --> 01:40:48,592 Pienten ihmisten aika tulee, 922 01:40:48,675 --> 01:40:53,467 silloin tärkeimmät katuvat eivät ole pieniä. 923 01:41:14,217 --> 01:41:17,257 Setä, kerro minulle, paljonko kello on? 924 01:41:20,132 --> 01:41:22,800 Viidestä minuutista seitsemään... 925 01:41:22,925 --> 01:41:28,007 Se on kenraalin kello, jätkä. - Olen kenraali... 926 01:41:31,882 --> 01:41:35,550 Ei voi olla! - Etkö usko sitä? Rehellisesti. 927 01:41:35,675 --> 01:41:39,550 Kaveri, tämä kello ei ole sinua varten. Tule, anna. 928 01:41:45,967 --> 01:41:48,507 Ja annat minulle tupakan. 929 01:41:52,132 --> 01:41:54,425 Kauppa? - Sopimus. 930 01:41:54,507 --> 01:41:57,757 Annan sinulle tupakan ja sinä... - Kello. 931 01:42:05,300 --> 01:42:10,092 Miksi et ole edessä? - Olen sokea, näetkö/etkö näe? 932 01:42:10,175 --> 01:42:13,425 Todella? - Kyllä. 933 01:42:16,717 --> 01:42:19,300 Anna se! 934 01:42:33,842 --> 01:42:37,757 Poika, tule tänne. Minne olet menossa? 935 01:42:37,842 --> 01:42:41,217 Tule tänne! Minne menet, poika? 936 01:42:49,967 --> 01:42:52,550 Minne olet menossa? - Hiljaa! 937 01:42:52,632 --> 01:42:56,842 Voitko kuvitella sen? 938 01:42:56,967 --> 01:42:59,342 Mies naistenkopissa. 939 01:43:06,092 --> 01:43:10,507 Se on varattu! - Miehitetty, miehitetty... 940 01:43:11,382 --> 01:43:14,217 Siellä on mies 941 01:43:23,967 --> 01:43:27,132 Mikä sinun nimesi on? - Vasilisa. 942 01:43:27,257 --> 01:43:29,550 Tässä. 943 01:43:33,882 --> 01:43:37,632 Ja nyt on minun vuoroni. 944 01:44:03,925 --> 01:44:07,925 Katsokaa kaverit! Se on kuin kelkalla ajamista kun olimme poikia. 945 01:44:08,050 --> 01:44:12,050 Älä/älä tee sitä! - Pois, ulos minä sanon! 946 01:44:12,132 --> 01:44:14,342 Tule tänne! Istu alas. - Älä. 947 01:44:14,425 --> 01:44:16,632 Istu alas nopeasti, sanoin! Istu alas. 948 01:44:16,757 --> 01:44:20,757 Valmiina kaikki! Mene, mene! 949 01:44:21,842 --> 01:44:24,300 rakkaani... 950 01:44:33,300 --> 01:44:35,800 Onko se... häät? 951 01:44:39,132 --> 01:44:42,757 Arishka, täytä lasit! 952 01:44:42,842 --> 01:44:47,675 Tule, tule, tule! 953 01:44:47,757 --> 01:44:50,925 Kaada minulle vähän. Onko se häät? 954 01:44:51,050 --> 01:44:55,092 Häät. - Vastaparille! 955 01:44:55,467 --> 01:44:59,132 Ja entä sinä? - Minä myös. 956 01:45:00,592 --> 01:45:03,382 Mikä sinun nimesi on? - Arisha. 957 01:45:06,175 --> 01:45:10,132 Entä jahtaaja? - Tässä. 958 01:45:11,717 --> 01:45:13,967 Onko sinulla miestä? - Hänet tapettiin sodassa. 959 01:45:14,092 --> 01:45:16,425 Eli et ole naimisissa? - Ei. 960 01:45:16,550 --> 01:45:19,092 hiljaa! Lopeta kaikki! Malja! 961 01:45:19,717 --> 01:45:22,592 Missä äitini on? - Tässä hän on. 962 01:45:22,717 --> 01:45:25,800 Ei, olen jo juonut terveydellesi. - Juo terveyteni! 963 01:45:25,925 --> 01:45:30,467 Mene pois, Lyosha-setä. 964 01:45:30,592 --> 01:45:34,632 Voittoon! - Voittoon, hurraa! 965 01:45:34,717 --> 01:45:39,800 Hiljaa! Huomio! Ja missä on "suuko morsian"! 966 01:45:39,882 --> 01:45:44,717 Suutele morsian! 967 01:45:45,217 --> 01:45:48,175 Suutele häntä! 968 01:45:57,175 --> 01:45:59,675 Pohja ylös! 969 01:46:07,675 --> 01:46:10,217 Suukotellaan. - Ei. 970 01:46:10,342 --> 01:46:13,092 Tule. - Se ei ole meidän häämme! 971 01:46:13,217 --> 01:46:15,342 Suutele morsian! 972 01:46:21,675 --> 01:46:23,925 Mikä hätänä? - Miksi? 973 01:46:24,007 --> 01:46:27,050 Mikä sinun nimesi on? - Seryozha. 974 01:46:27,175 --> 01:46:31,550 Mistä sinä tulit? - Olen amatööritaiteilija. 975 01:46:48,757 --> 01:46:51,382 Suutele häntä! 976 01:46:54,257 --> 01:46:58,342 Onko kätesi proteesi? - Ei, proteesi 977 01:46:58,467 --> 01:47:03,717 ei ole täällä, se on täällä... - Todellako? 978 01:47:03,800 --> 01:47:06,550 Suutele häntä! 979 01:47:06,675 --> 01:47:12,092 Sotilas! Ota tämä! 980 01:47:12,592 --> 01:47:16,132 Ota kenraalin kello. Ota se häihin. 981 01:47:16,632 --> 01:47:19,342 Ota se, sotilas! - Kenraalin kello! 982 01:47:26,175 --> 01:47:28,300 Hurraa! 983 01:49:08,132 --> 01:49:11,050 Istu, istu... 984 01:49:14,925 --> 01:49:20,007 Tiedän mitä olet menossa kysyä minulta nyt: "Miksi?" 985 01:49:20,757 --> 01:49:24,717 Haluat tietää miksi. Miksi sinä, legendaarinen divisioonan komentaja, 986 01:49:24,800 --> 01:49:29,925 Sisällissodan sankari ja lopulta ystäväni 987 01:49:30,050 --> 01:49:33,132 heitettiin vankilaan 988 01:49:33,925 --> 01:49:37,632 kuin vanki missä he melkein tappoivat sinut? 989 01:49:37,717 --> 01:49:41,007 Toveri Stalin, minä... - Sitten halusit kysyä 990 01:49:41,092 --> 01:49:46,300 miksi sinut vapautettiin ja kaikki mitalit palautettiin sinulle 991 01:49:46,382 --> 01:49:50,050 ja miksi sinut tehtiin kenraaliluutnantti? 992 01:49:50,175 --> 01:49:56,550 Mutta se olisi väärin kysyä "miksi" ja "miten niin", Kotov. 993 01:50:02,007 --> 01:50:05,967 Pitäisi vain kysyä "mitä varten?" 994 01:50:09,050 --> 01:50:12,175 Voisimme vapauttaa sinut hyvissä ajoin. 995 01:50:12,300 --> 01:50:17,467 Tiedät, että sodan kahden ensimmäisen viikon aikana menetimme yli 1000 lentokonetta, 996 01:50:17,592 --> 01:50:21,675 useita tuhansia tankkeja ja lähes kaksi miljoonaa sotilaamme 997 01:50:21,800 --> 01:50:24,342 vietiin vankeuteen. 998 01:50:24,425 --> 01:50:29,300 Hirvittävä vihollinen hyökkäsi maahamme. 999 01:50:29,382 --> 01:50:33,007 Jotkut ajattelevat, että se voi jäädä reikiin 1000 01:50:33,092 --> 01:50:37,757 He eivät välitä kuka on vallassa; me saksalaiset... 1001 01:50:37,882 --> 01:50:41,342 He haluavat vain olla yksin. 1002 01:50:42,425 --> 01:50:47,175 He eivät tee mitään voittomme vuoksi ja se suosii vihollisemme. 1003 01:50:50,300 --> 01:50:55,467 Mitä tehdä sellaisille ihmisille, kerro minulle Kotov? 1004 01:51:03,217 --> 01:51:06,925 Ja mitä tapahtuu, kun kukistamme Hitlerin? 1005 01:51:07,050 --> 01:51:11,507 mitä tekee sotilas, joku sodan rampaama, 1006 01:51:11,632 --> 01:51:15,092 sano naapurille, joka on istunut sodassa kotona 1007 01:51:15,175 --> 01:51:20,632 lämpimässä kaapussaan ja tossuissaan? Antaako hän anteeksi sellaiselle? 1008 01:51:21,217 --> 01:51:26,050 Kuinka voimme koskaan antaa anteeksi sellaisia ihmisiä? 1009 01:51:31,925 --> 01:51:36,132 Ja näitä pelkuria tulee olemaan miljoonia 1010 01:51:36,257 --> 01:51:40,425 jotka pysyivät matalalla miehityksen aikana. Ja mitä sitten tapahtuu, Kotov? 1011 01:51:40,550 --> 01:51:43,675 Toinen sisällissota? 1012 01:51:48,467 --> 01:51:53,425 Kerro minulle, Kotov, 15 000 miestä. Onko siinä paljon ihmisiä vai ei? 1013 01:51:54,050 --> 01:51:58,342 Ei, älä kerro minulle mitään. Ehkä ne ovat yhden rintaman sektorin kannalta. 1014 01:51:58,467 --> 01:52:02,717 Mutta maan suhteen... 1015 01:52:05,675 --> 01:52:10,550 Luin suunnitelmasi, Kotov. Kyllä. 1016 01:52:14,132 --> 01:52:18,507 Voit ohittaa linnoituksen ja katkaista niiden tarjonnan. 1017 01:52:18,632 --> 01:52:22,550 Ole hyvä ja istu... ja jonain päivänä he antautuvat. 1018 01:52:22,675 --> 01:52:28,925 Olet strategisesti oikeassa 1019 01:52:30,382 --> 01:52:35,257 mutta poliittisesti väärin. 1020 01:52:37,800 --> 01:52:42,425 Sinä, Kotov, lähetät... 1021 01:52:42,967 --> 01:52:48,882 tämä 15 000 pelkuria, jotka odottivat takana 1022 01:52:48,967 --> 01:52:51,507 hyökkäämään linnoitukseen. 1023 01:52:53,467 --> 01:52:57,717 Tästä tulee kauhea hyökkäys, olen samaa mieltä. 1024 01:52:58,967 --> 01:53:03,882 mutta saksalaiset kuluttavat luodit tähän mustaan jalkaväkeen, 1025 01:53:03,967 --> 01:53:09,842 luodit, jotka on tarkoitettu meidän tosissaan Neuvostoliiton sotilaat. 1026 01:53:12,217 --> 01:53:17,675 Nämä 15 000 asettuvat esimerkki miljoonille. 1027 01:53:17,800 --> 01:53:20,842 Se saa heidät heräämään ja ymmärtämään 1028 01:53:20,925 --> 01:53:26,382 meillä on vain yksi tie: tie voittoon. 1029 01:53:27,550 --> 01:53:30,425 Siirrä kuppia lähemmäs. 1030 01:53:34,675 --> 01:53:37,842 Kun linnoitus kaatuu 1031 01:53:38,925 --> 01:53:44,925 valokuvien näky 15 000 kuolleesta kansalaisesta 1032 01:53:45,050 --> 01:53:47,425 ravistelee maailmaa. 1033 01:53:47,550 --> 01:53:53,342 Eurooppa ihmettelee, mikä häntä odottaa, jos emme voita. 1034 01:53:54,425 --> 01:53:57,592 Ja antaa tietyille ihmisille meidän maassamme katso... 1035 01:53:57,675 --> 01:54:00,425 Haluatko sokeria? 1036 01:54:01,050 --> 01:54:05,507 ..katso mitä odottaa kun voitamme tämän sodan. 1037 01:54:06,175 --> 01:54:10,842 Ei tule tilauksia. 1038 01:54:11,217 --> 01:54:14,592 Ei kirjallisesti eikä suullisesti. 1039 01:54:15,925 --> 01:54:20,092 Koko operaatio, Kotov , 1040 01:54:20,217 --> 01:54:23,592 on sinun yksin vastuullasi. 1041 01:54:26,467 --> 01:54:30,257 haluat tietää, miksi se olet sinä kaikista muista? 1042 01:54:33,300 --> 01:54:39,507 Kun olit 17, tartuit aseisiin suojella vallankumousta. 1043 01:54:44,217 --> 01:54:47,425 Vuonna 1919... 1044 01:54:48,467 --> 01:54:52,217 tapoit henkilökohtaisesti papin 1045 01:54:52,300 --> 01:54:58,550 Bezhetskin luostarista 1046 01:54:59,050 --> 01:55:02,300 Vuonna 1921 lähellä Kerchiä ... 1047 01:55:03,507 --> 01:55:06,882 upotit proomut täynnä valkoisia upseereita. 1048 01:55:07,175 --> 01:55:12,925 Ja vuonna 1922 käytit myrkyllistä kaasua 1049 01:55:13,925 --> 01:55:17,507 vastahakoisia talonpoikia vastaan Tambovin alueella. 1050 01:55:18,925 --> 01:55:21,882 joka nousi Neuvostoliittoa vastaan. 1051 01:55:22,007 --> 01:55:24,800 Ja teit oikein, Kotov. 1052 01:55:27,592 --> 01:55:32,257 Kuka muu voisi tehdä tällaisia asioita niin rohkeasti? 1053 01:55:33,800 --> 01:55:37,882 kenraali Melezhko, kuka alennettiin irstailusta? 1054 01:55:37,967 --> 01:55:40,592 Ei, Kotov. 1055 01:55:41,675 --> 01:55:46,882 vain sinä voit suorittaa tämän toimenpiteen , "Musta jalkaväki". 1056 01:55:46,967 --> 01:55:50,717 Sen jälkeen saat armeijan. 1057 01:56:00,925 --> 01:56:04,342 Kuinka herkullinen juoma tee onkaan, 1058 01:56:05,632 --> 01:56:07,757 Kotov. 1059 01:56:19,967 --> 01:56:22,967 Voinko saada lisää? - Tietenkin. 1060 01:56:42,592 --> 01:56:45,050 Kyllä. - Sallitaanko? 1061 01:56:47,675 --> 01:56:51,175 Pidätetty on täällä 1062 01:56:51,257 --> 01:56:54,507 Tuo hänet sisään. - Tule! 1063 01:56:54,632 --> 01:56:56,967 Hylätty. 1064 01:56:58,175 --> 01:57:00,632 Hei, Ryabov! 1065 01:57:05,257 --> 01:57:08,757 Kansalainen kapteeni... - Mitä? 1066 01:57:09,507 --> 01:57:13,592 Vanki, ota yhteyttä minuun arvoni mukaan, 1067 01:57:13,675 --> 01:57:18,925 "Kansalainen kapteeni." - Anteeksi, 1068 01:57:19,007 --> 01:57:25,217 Kapteeni kansalainen ... Ryabov. - Istu alas. 1069 01:57:29,507 --> 01:57:33,925 Oletko käynyt tupakoimassa? - Ei mikään yllätys, että minulla on... 1070 01:57:36,342 --> 01:57:39,467 Hei hei! - Mitä? 1071 01:57:42,425 --> 01:57:45,507 Kuule, kansalainen kapteeni... 1072 01:57:46,007 --> 01:57:48,842 ratkaistaan kaikki kysymykset lopullisesti. 1073 01:57:48,967 --> 01:57:53,217 Tiedän menettelyn, Tiedän, että kaikki paperit ovat valmiina. 1074 01:57:53,300 --> 01:57:57,717 Joten sinulle ja myös minulle, olla kärsimättä kipuja... 1075 01:57:57,800 --> 01:58:00,925 Allekirjoitan vain kaiken. 1076 01:58:04,007 --> 01:58:07,217 Allekirjoitatko? - Allekirjoitan. 1077 01:58:07,342 --> 01:58:10,717 Ja tutkimusaika? - Kuinka paljon tarvitset? 1078 01:58:10,842 --> 01:58:12,967 Viikko. - Ja päivämäärä? 1079 01:58:13,092 --> 01:58:15,592 Mikä päivämäärä? - Mikä päivämäärä on tänään? 1080 01:58:15,717 --> 01:58:18,675 Kahdestoista. - Bravo, kaksitoista plus seitsemän tekee... 1081 01:58:18,757 --> 01:58:21,175 Tekee mitä? - Mikä päivämäärä? 1082 01:58:21,175 --> 01:58:23,342 - Yhdeksäntoista. 1083 01:58:23,425 --> 01:58:27,842 Bravo! Allekirjoitan kaikki pöytäkirjat 19. päivään mennessä. 1084 01:58:36,050 --> 01:58:38,217 Lue se. 1085 01:58:41,467 --> 01:58:44,882 Minä Arsentiev Dmitri Andrejevitš, NKVD:n eversti 1086 01:58:44,967 --> 01:58:49,967 myönnän, että työskentelin Saksan tiedustelupalvelussa... 1087 01:58:50,675 --> 01:58:54,132 ..kauppiaalle nimeltä Henry von Linke... Selvä! 1088 01:58:54,217 --> 01:58:57,507 Se valmisteli muun muassa toveri Stalinin salamurhaa ... 1089 01:58:57,925 --> 01:59:00,717 Minulla oli pääsy hänen kabinettiinsa ja muihin jäseniin 1090 01:59:00,800 --> 01:59:04,175 puna-armeijan johdosta. Hieno raportti! 1091 01:59:04,257 --> 01:59:09,425 Raportti painaa noin 9 grammaa, vai mitä? 1092 01:59:09,550 --> 01:59:15,675 Etkä allekirjoita sitä. - Allekirjoitan sen. 1093 01:59:15,757 --> 01:59:18,467 Todella? 1094 01:59:25,757 --> 01:59:28,007 Kyllä... 1095 01:59:28,717 --> 01:59:34,882 Sanoillani kirjoitettu... 19. syyskuuta 1943 1096 01:59:36,925 --> 01:59:40,217 Joten. Erittäin hyvä. 1097 01:59:40,882 --> 01:59:44,132 Niin, niin... 1098 01:59:44,467 --> 01:59:47,342 Kaipasit sitä, kaipasit sitä! 1099 01:59:50,217 --> 01:59:55,382 19. syyskuuta 1943. Valmis! 1100 01:59:55,925 --> 01:59:59,382 Joten, vakooja, harhaanjohtaja, vihollinen 1101 01:59:59,467 --> 02:00:03,257 joka syö pioneereja ja velhoa. 1102 02:00:12,507 --> 02:00:15,007 Mikä sinua vaivaa, Andrejevitš? 1103 02:00:19,175 --> 02:00:22,175 Siinä se! 1104 02:00:28,550 --> 02:00:30,717 Siinä se. 1105 02:00:46,092 --> 02:00:50,425 Avaa vaunut. Nopeammin! - Nopeasti, pois autosta. 1106 02:00:51,382 --> 02:00:56,175 Mene eteenpäin! Nopeammin! 1107 02:00:56,592 --> 02:00:59,925 Jätä kaikki taulukkoon. 1108 02:01:03,592 --> 02:01:07,217 Äitini haki minulle kaiken tämän, säkkillinen. 1109 02:01:07,342 --> 02:01:10,507 Jätä omaisuutesi tänne, ne palautetaan saapuessaan. 1110 02:01:10,632 --> 02:01:13,882 Olemme asuneet yhdessä 10 vuotta, ja se ei toiminut hyvin... 1111 02:01:13,967 --> 02:01:17,132 Jätä omaisuutesi... 1112 02:01:17,257 --> 02:01:20,507 Sanon teille, hyökkäämme. Jokainen antaa meille... 1113 02:01:27,425 --> 02:01:30,675 - Toveri majuri, saanko konekiväärin? - Annamme sinulle konekiväärin, saat sen sieltä. 1114 02:01:30,757 --> 02:01:34,175 Haitari, anna! - Mitä? 1115 02:01:34,300 --> 02:01:37,342 En anna sitä kenellekään! 1116 02:01:37,467 --> 02:01:39,967 Okei, mene tappelemaan harmonikan kanssa. 1117 02:01:40,092 --> 02:01:43,217 Tyulpanov, tarkista viimeiset vaunut. Seuraavaksi! 1118 02:01:44,507 --> 02:01:48,300 Jätä kaikki tarpeettomat tavarat! - Rauhoitu! 1119 02:02:45,175 --> 02:02:49,550 Hän käski minun mennä tappelemaan harmonikan kanssa... 1120 02:04:24,592 --> 02:04:28,925 Kotova, mitä sinä teet? 1121 02:04:29,800 --> 02:04:33,382 Tulee taistelu. Valmistamme kaiken. 1122 02:04:33,507 --> 02:04:36,050 Haavoittuneita tulee paljon. 1123 02:04:36,175 --> 02:04:39,257 Kukaan teistä ei mene sinne, hyökkäyksen loppuun asti 1124 02:04:39,382 --> 02:04:41,800 Et myöskään tarvitse laukkujasi. - Mitä? 1125 02:04:41,882 --> 02:04:46,050 Emmekö aio hakea haavoittuneita? - Ei. On määräys 1126 02:04:46,132 --> 02:04:49,842 poimia haavoittuneita vasta taistelun jälkeen. - Mutta taistelun aikana... 1127 02:04:49,925 --> 02:04:54,467 - Irtisanottu... Valmista leikkaukset. 1128 02:05:57,382 --> 02:06:00,132 Tule! Nopea! 1129 02:06:05,882 --> 02:06:08,467 Ota! Ota se! 1130 02:06:21,217 --> 02:06:23,882 Siellä alhaalla! Ota yksi, nopeammin! 1131 02:06:24,007 --> 02:06:26,757 Jossa? Teurastukseen? - Mene eteenpäin! 1132 02:06:26,882 --> 02:06:29,300 Minulla on huono näkö. - Mene, mene! 1133 02:06:29,425 --> 02:06:33,675 Miinus seitsemän. - Sanoin, jatka eteenpäin! 1134 02:06:35,257 --> 02:06:38,257 Lupasit minulle konekiväärin. - Sinä saat sen.. 1135 02:06:38,342 --> 02:06:40,925 Ota tämä. Siirry eteenpäin! 1136 02:06:49,382 --> 02:06:51,967 Sir? - Täytä se. 1137 02:06:55,217 --> 02:06:59,592 Tässä mennään. 1138 02:06:59,675 --> 02:07:01,967 Minne olet menossa? - Älä koske minuun! 1139 02:07:02,092 --> 02:07:04,717 - Olen muusikko, en sotilas. 1140 02:07:04,842 --> 02:07:06,967 Ota instrumenttisi ja jatka eteenpäin. 1141 02:07:07,092 --> 02:07:10,300 Mutta, majuri... - Mene, mene! 1142 02:07:10,675 --> 02:07:14,217 Perääntymisen estoyksiköt ovat valmiina, sir. 1143 02:07:14,300 --> 02:07:16,717 Hyvä. Ei vielä. - Kyllä, sir. 1144 02:07:16,842 --> 02:07:20,092 Saattaa olla paniikkia. - Sanoin, en vielä. 1145 02:07:34,717 --> 02:07:38,257 Vanhus... Se on kirurginen henki, sir... 1146 02:08:25,425 --> 02:08:27,507 Seuraa minua! 1147 02:08:30,050 --> 02:08:32,925 Älä tee tätä, sir. 1148 02:08:33,007 --> 02:08:35,632 He lynkkaavat sinut, sir. Sir! 1149 02:08:35,757 --> 02:08:38,882 Kenraali, tämä on hulluutta! 1150 02:08:38,967 --> 02:08:41,925 He sanoivat, että olemme menossa 1151 02:08:42,050 --> 02:08:44,800 mutta sinä käännät meidät rehulihaan! 1152 02:08:44,925 --> 02:08:48,300 Sir, mitä sinä teet? Tämä on hullua! 1153 02:08:48,425 --> 02:08:53,507 Kenraali, pyydän teitä, anna minun mennä 1154 02:08:53,632 --> 02:08:58,300 Äitini odottaa minua. Jätin hänelle vain ruokaostokset kahdeksi päiväksi. 1155 02:08:59,007 --> 02:09:02,425 Lupaan palata. 1156 02:09:02,550 --> 02:09:08,757 Tyttäreni on pieni. 1157 02:09:10,800 --> 02:09:15,675 Anna minun mennä, kiitos. 1158 02:09:18,967 --> 02:09:21,717 En voi päästää sinua menemään. 1159 02:09:24,507 --> 02:09:29,425 Kukaan ei myöskään päästäisi minua menemään. Saako sen? 1160 02:09:32,882 --> 02:09:36,342 Ole hyvä ja lähdetään pois! Jumala tietää, mitä he voivat tehdä 1161 02:09:36,467 --> 02:09:39,717 Heillä ei ole mitään menetettävää. Voit antaa käskyn 1162 02:09:39,842 --> 02:09:44,342 taistelun päämajasta. - Hei, sinä susi, sinä punainen narttu! 1163 02:09:44,467 --> 02:09:49,300 En ripustanut sinua loppua! Toivon, että olisin hirttänyt sinua enemmän! 1164 02:09:49,425 --> 02:09:52,882 Toivon, että voisin saavuttaa kurkkusi! 1165 02:09:52,967 --> 02:09:57,382 Sinä saatanan paskiainen! Narttu... 1166 02:10:07,550 --> 02:10:12,300 Tapan sinut, jos annat jotain näin tapahtuu uudestaan. 1167 02:10:18,800 --> 02:10:21,132 Tässä. 1168 02:10:23,050 --> 02:10:25,967 Tämä kaikki on väärin, kenraaliluutnantti. 1169 02:10:26,092 --> 02:10:29,632 Sinä, komentaja, ei pidä kohdata ihmisiä 1170 02:10:29,632 --> 02:10:33,882 jonka sinä tuomitsit kuolemaan. Ole hyvä ja jätä haudat. 1171 02:10:34,217 --> 02:10:38,425 Sinä kuulut päämajaan. - Ai, todella? 1172 02:10:47,382 --> 02:10:50,300 Pelaatko sinä? - Kyllä, sir. 1173 02:10:50,382 --> 02:10:53,217 Pelaa sitten. 1174 02:11:23,092 --> 02:11:25,800 Vanhus, ei! - Jäätykää kaikki! 1175 02:11:34,882 --> 02:11:39,842 Jos joku muuttaisi tietäni, Painan liipaisinta 1176 02:11:51,592 --> 02:11:53,967 Anna se minulle... 1177 02:12:28,050 --> 02:12:30,800 No... 1178 02:12:33,175 --> 02:12:36,425 Taidan lähteä kävelylle... 1179 02:12:37,675 --> 02:12:42,342 Olen menossa. Anna se myös minulle. 1180 02:12:55,425 --> 02:12:58,175 Menen/menen! 1181 02:13:33,882 --> 02:13:39,800 Huomio! Ei ammu ilman käskyjä! 1182 02:15:16,132 --> 02:15:20,425 Mikä se on? - Näyttää siltä, että olemme muuttui kastigaattoreiksi. 1183 02:15:21,217 --> 02:15:23,717 Mutta meidän on avattava tuli. 1184 02:15:23,800 --> 02:15:28,757 Muuten nämä miehet mailoilla astuu linnoitukseen. 1185 02:15:33,257 --> 02:15:36,882 Anna heidän kulkea vielä 500 m, ja sitten avaa tuli. 1186 02:15:36,967 --> 02:15:42,007 Menen huoneeseeni. Olen uraupseeri, en teurastaja. 1187 02:16:01,217 --> 02:16:03,882 Mikä se on? 1188 02:16:14,757 --> 02:16:17,216 Hyönteinen. 1189 02:16:57,590 --> 02:17:00,382 Minne olet menossa? Stop! 1190 02:17:02,965 --> 02:17:05,549 Ota puolustus! 1191 02:17:06,882 --> 02:17:09,924 Avaa ovi! 1192 02:17:10,507 --> 02:17:14,882 Seitsemäs jakso. Bunkkeri kymmenen. 1193 02:17:51,715 --> 02:17:54,382 Avaa ovet! 1194 02:17:55,882 --> 02:17:58,007 Nopeammin! 1195 02:18:18,465 --> 02:18:23,257 Tule, tule! 1196 02:18:28,049 --> 02:18:30,549 Tule, nopeammin! 1197 02:18:32,382 --> 02:18:34,549 Nopea! 1198 02:19:42,965 --> 02:19:46,090 Seuraa minua! Hurraa! 1199 02:20:04,132 --> 02:20:07,465 Mikä se on, Nadya? - Isä! 1200 02:20:07,590 --> 02:20:11,340 Se on louhittu! 1201 02:20:12,840 --> 02:20:15,882 Pidä häntä! - Isä! Isä! 1202 02:20:17,632 --> 02:20:20,132 Se on kiellettyä! 1203 02:20:25,132 --> 02:20:29,924 Siellä on miinoja! Stop! 1204 02:20:40,507 --> 02:20:42,632 Isä! 1205 02:20:49,715 --> 02:20:52,882 Isä! Isä! 1206 02:20:54,715 --> 02:20:57,174 Isä! 1207 02:21:07,549 --> 02:21:09,715 Isä! 1208 02:21:11,549 --> 02:21:14,174 Isä! 1209 02:21:31,674 --> 02:21:36,215 Luutnantti, olen pahoillani... 1210 02:21:37,215 --> 02:21:39,507 Otin sinut jonkun muun takia. 1211 02:21:59,465 --> 02:22:01,549 Nadia! 1212 02:22:01,674 --> 02:22:06,007 Pidä se siinä! Stop! 1213 02:22:10,465 --> 02:22:14,674 Älä liiku! Älä liiku... 1214 02:22:23,590 --> 02:22:27,090 Älä liiku! Ole hiljaa! Pysyä! 1215 02:22:27,174 --> 02:22:29,590 Pysyä! 1216 02:22:34,382 --> 02:22:38,174 Pysyä. - Isä! 1217 02:22:39,340 --> 02:22:42,924 Pysy ... hiljaa. - Isä. 1218 02:22:43,049 --> 02:22:46,465 Älä liiku. Tule, hiljaa. 1219 02:22:47,590 --> 02:22:51,340 Hiljainen... Älä liiku. 1220 02:22:51,799 --> 02:22:56,340 Se on kaivos, mutta älä pelkää, älä pelkää mitään. 1221 02:22:56,424 --> 02:23:01,382 Älä pelkää. Ota jalka pois. 1222 02:23:01,465 --> 02:23:03,882 Rauhallista, rauhallista... 1223 02:23:05,340 --> 02:23:08,507 Tule! Hieman. Tehdään se. 1224 02:23:13,132 --> 02:23:17,715 Ei - Mikä se on? Sinä... 1225 02:23:20,049 --> 02:23:23,257 Ei, ei... - Hiljainen. 1226 02:23:23,715 --> 02:23:28,799 Jos seisot sen päällä kymmenen minuuttia, turvasalpa napsahtaa taaksepäin. 1227 02:23:28,882 --> 02:23:31,840 Ota jalka pois saappaista. - Mutta... 1228 02:23:31,965 --> 02:23:36,465 Olet luutnantti, joten vedä itsesi kasaan. 1229 02:23:36,590 --> 02:23:41,590 Luutnantti! Hyvä tyttö, tee se nyt. 1230 02:23:42,424 --> 02:23:45,632 Mukavaa ja helppoa... 1231 02:23:46,340 --> 02:23:49,257 Erittäin huolellisesti! 1232 02:23:51,840 --> 02:23:55,257 Huolellisesti. 1233 02:23:55,924 --> 02:24:00,299 Hyvä! Tule. 1234 02:24:01,382 --> 02:24:04,257 Niin, niin... 1235 02:24:05,799 --> 02:24:10,299 Hiljaa... ja astu taaksepäin. Mennä! 1236 02:24:10,424 --> 02:24:14,174 Mutta th... - Tule. 1237 02:24:15,215 --> 02:24:18,007 Hiljaista, hiljaista... 1238 02:24:21,590 --> 02:24:25,382 Anna minun antaa sinulle jotain. 1239 02:24:25,840 --> 02:24:28,757 Ei... ei... - Tarvitsetko sitä? 1240 02:24:28,840 --> 02:24:32,549 Tässä se tulee tarpeeseen 1241 02:24:32,674 --> 02:24:35,174 Nyt kasvoista! Ja tehdä kaksikymmentä askelta 1242 02:24:35,257 --> 02:24:39,132 seuraamalla jälkiäsi. Kaksikymmentä askelta. Mennä! 1243 02:24:39,215 --> 02:24:42,465 Isä, ei... Kuinka minä... - Ole hyvä. 1244 02:24:42,590 --> 02:24:45,340 Luutnantti! 1245 02:24:46,465 --> 02:24:51,049 Etkö tunne sääntöjä? Se on kenraalin käsky. 1246 02:24:54,049 --> 02:24:56,965 Siinä se! 1247 02:25:03,840 --> 02:25:06,715 Tietoja kasvoista! 1248 02:25:07,882 --> 02:25:11,632 Ota kaksikymmentä askelta, seuraamalla jälkiäsi. 1249 02:25:13,424 --> 02:25:16,090 Minä lasken. 1250 02:25:16,924 --> 02:25:20,049 Laulaa! - Mitä? 1251 02:25:41,674 --> 02:25:44,674 kovempaa! 1252 02:25:44,757 --> 02:25:50,507 Ja katso jalkasi alla! 1253 02:25:59,965 --> 02:26:04,132 Tule, jatka! 1254 02:26:04,215 --> 02:26:08,757 Viisi! Varo jalkojasi! 1255 02:26:09,132 --> 02:26:15,299 kovempaa! 1256 02:27:04,715 --> 02:27:10,882 CITADEL 1257 02:27:39,632 --> 02:27:43,007 Missä? Minne olet menossa? 1258 02:27:43,299 --> 02:27:46,840 Tule tänne, hölmö! 1259 02:27:46,965 --> 02:27:50,965 Mitä sinä teet, hullu? 1260 02:27:51,090 --> 02:27:56,924 Eräänä päivänä he tappavat sinut! 1261 02:28:01,424 --> 02:28:03,507 Stop! Lopeta, kaverit! 1262 02:28:04,757 --> 02:28:10,632 Älä ammu! Hän on sairas ja vaaraton. 1263 02:28:10,757 --> 02:28:15,965 Älä! Hiljaa, kulta. 1264 02:28:16,049 --> 02:28:20,465 Älä/älä. Hän ei ole saksalainen, 1265 02:28:20,549 --> 02:28:24,632 hän on vain sielu. Jatkakaa kaverit. Niitä on paljon saksalaisista 1266 02:28:24,715 --> 02:28:28,507 siellä jotka ovat yhtenä kappaleena, mutta tämä ei ole. 1267 02:28:28,674 --> 02:28:34,382 Sota vei minulta kaiken. Ja se vei häneltä järkensä. 1268 02:28:34,507 --> 02:28:39,299 Minäkin menetin kaiken. 1269 02:28:39,382 --> 02:28:43,340 Nyt on vain minä ja hän, 1270 02:28:43,465 --> 02:28:46,215 Heilutti keppiään koko päivän. 1271 02:28:46,340 --> 02:28:50,549 Nyt hän on vihainen, mutta sitten hänellä on päänsärky 1272 02:28:50,632 --> 02:28:54,174 sitten hän makaa itkien. Hänen päässään on rautalaatta. 1273 02:28:54,257 --> 02:28:58,465 Joten hän itkee. Hänen kansansa hylkäsi hänet. 1274 02:28:58,590 --> 02:29:02,382 He luulivat hänet kuolleeksi. Kävin ohi ja... 1275 02:29:02,465 --> 02:29:08,049 Jumalauta, hän hengitti. Toi hänet kotiin ja välitti hänestä. 1276 02:29:08,465 --> 02:29:11,049 Mitä haluat? Mikä hätänä, kulta? 1277 02:29:11,132 --> 02:29:16,465 Mene, poika. Kävele, älä jää tänne. 1278 02:29:16,590 --> 02:29:19,715 Ole hyvä. Mene kotiin. 1279 02:29:25,674 --> 02:29:30,549 Komentaja, saksalaisia riittää jätti sinulle 1280 02:29:30,674 --> 02:29:33,632 jotka ovat yhtenä kappaleena, mutta hän ei ole. Hän ei elä kauan 1281 02:29:33,757 --> 02:29:37,799 tällä maan päällä. 1282 02:29:37,924 --> 02:29:43,549 Jos tapat hänet nyt, Minulla ei ole ketään, jolle puhua. 1283 02:29:53,299 --> 02:29:56,840 Mitä? Ei? Sinun täytyy? 1284 02:29:56,965 --> 02:30:01,465 Etkö voi vain lähteä? Minä näen 1285 02:30:01,549 --> 02:30:05,882 Kyllä, ymmärrän. ymmärrän... 1286 02:30:05,965 --> 02:30:08,632 No jos on pakko, sitä ei voi auttaa... 1287 02:30:08,965 --> 02:30:15,174 Tapa sitten minutkin, Kristuksen tähden. 1288 02:30:18,799 --> 02:30:21,840 Sinä saatanan tyhmä, mitä olet tehnyt? 1289 02:30:21,924 --> 02:30:25,674 Enkö minä käskenyt pysyä kotona, uunin lähellä. 1290 02:30:35,590 --> 02:30:40,924 Olemme... me olemme menossa... 1291 02:30:41,924 --> 02:30:45,632 Olemme menossa siihen suuntaan. Siihen suuntaan. 1292 02:30:45,757 --> 02:30:49,257 Olemme menossa kohti Berliiniä. Näetkö tämän merkin? 1293 02:30:49,382 --> 02:30:52,840 Meidän täytyy mennä Berliiniin. 1294 02:30:52,924 --> 02:30:58,590 Kuulitko? Sanoin sen, sanoin sen! 1295 02:30:58,674 --> 02:31:01,632 Isä, minä osaan puhua! 1296 02:31:02,215 --> 02:31:05,757 Kuulitko? Sanoin sen! 1297 02:31:06,132 --> 02:31:08,549 Neuvostoliitto! 1298 02:31:11,715 --> 02:31:14,757 Sanoin, että mene sinne! 1299 02:31:15,007 --> 02:31:19,299 Kerroin hänelle minne olemme menossa!